Ihr Computer hat eine QWERTZ-Tastatur, und Sie müssen etwas auf Arabisch schreiben. Kaufen müssen Sie dafür nichts: Es gibt vier Wege, vom schnellsten Einstieg bis zur effizientesten Lösung auf Dauer.
Vorab, was Arabisch am Bildschirm besonders macht. Es wird von rechts nach links geschrieben, und jeder Buchstabe ändert seine Form je nach Position im Wort (Anfang, Mitte, Ende oder allein stehend). Darum müssen Sie sich nicht kümmern: Sie tippen den Buchstaben, das System wählt die richtige Form. Die kurzen Vokale (Harakat: Fatha, Damma, Kasra …) sind in den meisten Texten optional und werden bei Bedarf mit der Umschalttaste eingegeben.
1. Die virtuelle Tastatur, um sofort loszulegen
Das ist die einfachste Lösung, wenn Sie nur gelegentlich Arabisch schreiben oder an einem Computer sitzen, den Sie nicht einrichten können (im Büro, in der Bibliothek).
Öffnen Sie unsere arabische Tastatur. Sie können:
- die Buchstaben mit der Maus anklicken, ganz ohne Vorkenntnisse;
- auf Ihrer eigenen Tastatur tippen: Jede Taste erzeugt den Buchstaben, der auf einer arabischen Tastatur an derselben Stelle liegt. F ergibt ب, J ergibt ت.
Danach kopieren Sie den Text, wohin Sie möchten, oder starten direkt eine Google- oder YouTube-Suche damit.
2. Transliteration: Arabisch in lateinischen Buchstaben
Wenn Sie Arabisch sprechen, aber die Tasten nicht kennen, ist das die natürlichste Methode: Sie schreiben die Laute mit lateinischen Buchstaben, und das Tool wandelt sie in arabische Schrift um.
Viele schreiben auf WhatsApp ohnehin so, in „Arabizi“. Ziffern ersetzen Laute, die es im Deutschen nicht gibt:
| Ziffer | Buchstabe | Warum |
|---|---|---|
| 2 | ء (Hamza) | die Form erinnert an den Buchstaben |
| 3 | ع (ʿAin) | die 3 sieht aus wie ein gespiegeltes ع |
| 5 | خ (Cha) | vor allem im Maghreb |
| 7 | ح (Ḥa) | die Form erinnert an den Buchstaben |
| 9 | ق (Qaf) oder ص (Ṣad) | je nach Land |
Der Transliterationsmodus unserer arabischen Tastatur wandelt Buchstabe für Buchstabe um: slm ergibt سلم, 3rb ergibt عرب. Tools wie Yamli gehen weiter und erraten das ganze Wort: Sie tippen salam, und es schlägt سلام vor.
Die Grenze: Die Schreibweise stimmt nicht immer, weil ein Laut zu mehreren Buchstaben passen kann (س oder ص, ت oder ط). Lesen Sie wichtige Texte vor dem Absenden noch einmal durch.
3. Aufkleber, um die Buchstaben auf den Tasten zu sehen
Wenn Sie das arabische Layout auf Ihrem Computer installieren (Methode 4), fehlt noch etwas: Ihre Tasten zeigen nur lateinische Buchstaben. Aufkleber lösen das Problem. Es sind transparente Bögen mit farbig gedruckten arabischen Buchstaben, die neben die vorhandenen Buchstaben geklebt werden.
Sie kosten 5 bis 10 € und halten ein bis zwei Jahre, bevor sie sich abnutzen. Wer es dauerhaft möchte, lässt die Buchstaben in manchen Läden für rund 50 € per Laser eingravieren.
4. Die arabische Tastatur auf Ihrem Gerät installieren
Sobald Sie die Tasten kennen, ist das die schnellste Methode und die einzige, die in allen Programmen funktioniert.
Windows 10 und 11
- Öffnen Sie Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region.
- Klicken Sie auf Sprache hinzufügen und suchen Sie nach „Arabisch“.
- Wählen Sie eine Variante. Die Tastenbelegung ist bei allen fast gleich; „Arabisch (Saudi-Arabien)“ entspricht der arabischen Standardtastatur mit 101 Tasten.
- Wechseln Sie die Sprache mit Windows + Leertaste oder Alt + Umschalt.
macOS
- Öffnen Sie Systemeinstellungen > Tastatur und klicken Sie bei Eingabequellen auf Bearbeiten.
- Klicken Sie auf + und wählen Sie „Arabisch“ (oder „Arabisch – PC“ für das Windows-Layout). Die Variante „Arabisch – QWERTY“ ordnet die Buchstaben nach ihrem Klang an, was am Anfang hilft.
- Wechseln Sie die Sprache mit Ctrl + Leertaste oder mit der 🌐-Taste auf neueren Macs.
iPhone und Android
- iPhone: Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Tastatur hinzufügen > Arabisch.
- Android (Gboard): Gboard-Einstellungen > Sprachen > Tastatur hinzufügen > Arabisch.
Mit dem Globus-Symbol wechseln Sie dann zwischen den Tastaturen.
Blind tippen lernen
Ist die Tastatur installiert, müssen Sie sich nur noch merken, wo die Buchstaben liegen. Ein paar Orientierungspunkte:
- Die Zeigefinger liegen wie gewohnt auf F und J. Im arabischen Layout ergibt F ب und J ت.
- Die Hamza hat fünf Formen, jede auf einer eigenen Taste oder mit Umschalt: ء, أ, إ, ؤ, ئ. Das dauert am längsten.
- ذ liegt ganz oben links, auf der ^-Taste, د oben rechts, nach ح und ج.
Üben Sie täglich eine Viertelstunde auf einer Übungsseite wie TypingClub, die einen Arabischkurs anbietet. Am Anfang schaffen Sie ein paar Wörter pro Minute; nach zwei bis drei Wochen sind 20 bis 30 Wörter pro Minute ein realistisches Ziel.
Welche Methode passt zu Ihnen?
- Sie schreiben gelegentlich Arabisch: die virtuelle Tastatur.
- Sie sprechen Arabisch, kennen aber das Layout nicht: die Transliteration.
- Sie schreiben täglich Arabisch: Installieren Sie die Tastatur, mit Aufklebern, bis Sie die Tasten kennen.
Weiterlesen
- Unsere Tastaturen: Arabisch, Amazigh (Tifinagh), Persisch, Urdu
- Warum eine virtuelle Tastatur verwenden?
- Yamli, ein Tool für arabische Transliteration
- Arabische Tastatur auf Wikipedia (Englisch)
