Häufig gestellte Fragen
Wie tippe ich ɛ und ɣ?
Beide liegen auf der Grundebene, ganz ohne Zusatztaste: ɛ auf der Taste 2 (wo bei französischem AZERTY é liegt) und ɣ auf der Taste 7 (anstelle von è). Ein einfacher Tastendruck genügt.
Wo finde ich č und ǧ?
č liegt auf der Taste 9 (anstelle von ç) und ǧ auf der Taste 0 (anstelle von à), beide auf der Grundebene. Alternativ erreichen Sie sie mit AltGr + C für č und AltGr + G für ǧ.
Wie schreibe ich die emphatischen Laute ḍ, ṭ, ṣ, ṛ, ẓ und ḥ?
AltGr gedrückt halten und den Grundbuchstaben tippen: AltGr + D ergibt ḍ, AltGr + T ergibt ṭ, AltGr + S ergibt ṣ, AltGr + R ergibt ṛ, AltGr + Z ergibt ẓ und AltGr + H ergibt ḥ. AltGr + ù ergibt ʷ, das Zeichen für Labialisierung (gʷ, kʷ).
Wie bekomme ich Großbuchstaben wie Ɛ, Ɣ, Ḍ oder Ṭ?
Mit der Feststelltaste (Caps Lock) erhalten Sie Ɛ, Ɣ, Č und Ǧ sowie alle gewöhnlichen Großbuchstaben. Für die Buchstaben mit Unterpunkt nehmen Sie Shift + AltGr: Shift + AltGr + D ergibt Ḍ, ebenso Ḥ, Ṛ, Ṣ, Ṭ und Ẓ.
Kann ich weiterhin Ziffern und französische Akzente tippen?
Ja. Ziffern kommen wie beim französischen AZERTY mit Shift. Die französischen Buchstaben liegen auf AltGr derselben Tasten: AltGr + 2 ergibt é, AltGr + 7 ergibt è, AltGr + 9 ergibt ç und AltGr + 0 ergibt à. ^ und ¨ sind Tottasten: ^ und dann e ergibt ê.
Welche Buchstaben hat das kabylische Lateinalphabet?
Das übliche kabylische Alphabet lautet a b c č d ḍ e ɛ f g ǧ ɣ h ḥ i j k l m n q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ. Dabei klingt c wie „sch“, j wie das „j“ in „Journal“, č wie „tsch“ und ǧ wie „dsch“. Alle diese Buchstaben sind auf dieser Tastatur vorhanden.
Was ist der Unterschied zur Tifinagh-Tastatur?
Die Seite bietet auch eine Amazigh-Tastatur in Tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ), der eigenen Schrift des Amazigh, die in Marokko im Unterricht offiziell ist. Diese Tastatur schreibt dieselbe Sprache in lateinischen Buchstaben, so wie es in der Kabylei, im Internet und in der Diaspora in Frankreich und Belgien am häufigsten geschieht.
Passt sie zur lateinischen IRCAM-Umschrift aus Marokko?
Ja. Die lateinische Umschrift des IRCAM und der kabylische Gebrauch teilen die Sonderbuchstaben ɛ, ɣ, ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ und ẓ und kennzeichnen Labialisierung mit ʷ (AltGr + ù). Im Kabylischen kommen zusätzlich č und ǧ häufig vor. Alles ist hier verfügbar, gleich welcher Konvention Sie folgen.
Funktioniert die Tastatur auf dem Handy?
Ja, sie läuft im Browser auf Smartphone und Tablet, ohne App-Installation. Auf Mobilgeräten heißt die AltGr-Taste Alt. Kopieren Sie den fertigen Text und fügen Sie ihn in eine Nachricht, E-Mail oder ein Dokument ein.