Polnische Tastatur online

Polnische Buchstaben mit AltGr: das Muster

Diese Seite verwendet das polnische Programmierer-Layout (Polski programisty), die in Polen übliche Belegung. Alle lateinischen Buchstaben liegen wie auf einer QWERTY-Tastatur, jeder polnische Buchstabe auf AltGr plus seinem Grundbuchstaben:

AltGr+A ergibt ą, AltGr+C ć, AltGr+E ę, AltGr+L ł, AltGr+N ń, AltGr+O ó und AltGr+S ś.

Nur die beiden z-Buchstaben weichen ab: ż (mit Punkt) liegt auf AltGr+Z, ź (mit Strich) auf der Nachbartaste AltGr+X. Großbuchstaben erhalten Sie mit Umschalt+AltGr, also Ł mit Umschalt+AltGr+L. Das Euro-Zeichen liegt auf AltGr+U, weil E schon von ę belegt ist.

Auf der Bildschirmtastatur tippen Sie erst AltGr an (auf dem Smartphone heißt die Taste Alt), dann den Buchstaben. AltGr löst sich danach von selbst.

Mit einer deutschen Tastatur: der Y-Z-Fallstrick

Standardmäßig tippt Ihre Tastatur auf dieser Seite ganz normal deutsch, die polnischen Buchstaben kommen per Klick. Drücken Sie dabei AltGr+A auf Ihrer echten Tastatur, passiert nichts: Die deutsche Windows-Belegung kennt diese Kombination nicht.

Schalten Sie deshalb „Mit meiner physischen Tastatur tippen“ ein, wenn Sie ganze Texte schreiben. Dann funktionieren AltGr+A, AltGr+L und alle anderen Kombinationen direkt. Ihre Tasten werden in diesem Modus aber nach ihrer Position auf einer US-Tastatur gelesen, nicht nach der Beschriftung. Auf einer QWERTZ-Tastatur heißt das:

• Die Taste Z schreibt y, die Taste Y schreibt z. ż liegt also auf AltGr + der Taste mit dem Y.
• ź bleibt auf AltGr+X, denn X liegt auf beiden Tastaturen an derselben Stelle.
• Die Taste Ö schreibt ;, Ä schreibt ' und Ü schreibt [.
• Umschalt+2 ergibt @, Umschalt+7 & und die Taste - rechts unten /.

Auf dem Mac übernimmt Option die Rolle von AltGr, unter Windows funktioniert auch Strg+Alt.

Es geht auch ohne AltGr: Die Wortvorschläge über den Tasten ergänzen Wörter mit Sonderzeichen. Nach prosz erscheint proszę, nach dzi dziękuję, nach cze cześć, nach mo może. Ein Tipp auf den Vorschlag fügt das Wort samt Leerzeichen ein.

Warum Sie die Zeichen nicht weglassen sollten

In schnellen Nachrichten schreiben viele bez polskich znaków. Das verändert aber Wörter: kąt (Winkel) wird zu kat (Henker), łaska (Gnade) zu laska (Stock), żona (Ehefrau) zu zona (Zone). In Namen, Adressen und Bewerbungen ist ein fehlendes Zeichen ein echter Fehler: Łódź ist nicht Lodz.

Für deutschsprachige Lernende gut zu wissen: Viele Laute, für die man ein Sonderzeichen erwarten würde, schreibt Polnisch mit zwei gewöhnlichen Buchstaben. sz klingt wie deutsches sch, cz wie tsch, ch wie in Bach. Dafür braucht es keine AltGr-Taste. Zwei Paare klingen gleich und werden darum oft verwechselt:

• ó und u werden identisch ausgesprochen (góra, aber ulica).
• ż und rz ebenfalls (żaba, aber rzeka). Für rz brauchen Sie kein AltGr, für ż schon.

ź ist dagegen ein weicherer Laut als ż. Vor einem Vokal schreibt man ihn meist zi (zima), vor Konsonanten und am Wortende ź (źle, gałąź).

Polnisch auf Windows, Mac und Smartphone einrichten

• Windows 11: Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region > Sprache hinzufügen > Polnisch. Prüfen Sie, dass darunter „Polnisch (Programmierer)“ als Tastatur steht. Wechsel mit Windows+Leertaste. Die zweite Variante „Polnisch (214)“ ist QWERTZ mit eigenen Tasten für die polnischen Buchstaben; wer sie versehentlich wählt, wundert sich über verschobene Zeichen.
• macOS: Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Bearbeiten > + > Polnisch, Variante „Pro“. Sie entspricht dem Programmierer-Layout und nutzt Option statt AltGr.
• Android (Gboard) und iPhone: Polnisch als Tastatur hinzufügen, dann den Grundbuchstaben gedrückt halten (a, c, e, l, n, o, s, z). Langes Drücken auf z bietet ż und ź an.

Für tschechische oder slowakische Texte mit č, š und ř nutzen Sie die tschechische Tastatur. Einen Überblick über Akzente in anderen Sprachen bietet Akzente und Sonderbuchstaben tippen.