Russische Tastatur online

Russisch auf einer deutschen Tastatur: was wo liegt

Auf dieser Seite ist „Mit meiner physischen Tastatur tippen“ von Anfang an eingeschaltet. Ihre Tasten werden dabei nach ihrer Position gelesen, nicht nach der Beschriftung: Jede Taste schreibt den kyrillischen Buchstaben, der an derselben Stelle der Bildschirmtastatur steht. Q ergibt й, A ergibt ф, F ergibt а. Auf einer QWERTZ-Tastatur gibt es aber einige Stellen, an denen man anfangs hängen bleibt:

• Die Taste Z schreibt н, die Taste Y unten links schreibt я. Die Zuordnung folgt der amerikanischen Anordnung, in der Y und Z die Plätze tauschen.
• Ü ergibt х, + ergibt ъ, Ö ergibt ж und Ä ergibt э.
• ё liegt auf der Taste ^ links neben der 1.
• Die Tasten Komma und Punkt schreiben б und ю. Den Punkt tippen Sie mit der Taste - rechts unten, das Komma mit Umschalt + -.
• Umschalt+6 ergibt den Doppelpunkt, Umschalt+7 das Fragezeichen.
• Die Taste < neben der linken Umschalttaste schreibt /, mit Umschalt |.

Wie auf einer russischen Windows-Tastatur ergeben Umschalt+2, 3 und 4 die Zeichen " № und ;. @ # $ und € liegen auf AltGr+2 bis AltGr+5, das Rubelzeichen ₽ auf AltGr+8. Wenn Sie lieber nach der Beschriftung tippen, schalten Sie den Modus mit derselben Schaltfläche aus: Ihre Tastatur schreibt dann wieder lateinisch, die kyrillischen Buchstaben kommen per Klick von der Bildschirmtastatur. Der Browser merkt sich Ihre Wahl.

Transliteration: englische Umschrift, nicht deutsche

Wer die russische Belegung nicht kennt, schaltet „Transliteration“ ein und tippt nach Gehör. Ihre Tasten zählen dann wieder nach Beschriftung, Z ist also z. Die Tabelle unter der Tastatur listet alle Zuordnungen. Sie folgen der englischen Umschrift, nicht der deutschen aus Zeitung und Duden. Genau daher kommen die meisten Fehler:

• w ergibt щ, nicht в. Aus Wladimir wird щладимир; tippen Sie Vladimir.
• sch ergibt сч. Für ш tippen Sie sh, für ч ch, für щ shch oder w. Gorbatschow wird also zu Gorbachyov → Горбачёв.
• ch ist hier ч, nicht das deutsche ch wie in Bach. Für х nehmen Sie h, kh oder x.
• z ergibt з (stimmhaftes s wie in Rose), s immer с. Das deutsche z in Zar ist ц: Tippen Sie c.
• y allein ergibt ы, j ergibt й: dobryj → добрый. ja oder ya ergibt я, ju oder yu ю, jo oder yo ё.
• e ergibt е, für э tippen Sie e' (e'to → это).
• ' setzt das Weichheitszeichen ь (mat' → мать), '' oder # das Härtezeichen ъ.

Da sh immer zu ш verschmilzt, tippen Sie für с + х (схема) sx oder skh. Ein Großbuchstabe am Anfang wirkt auf das ganze Zeichen: Sh ergibt Ш.

Häufige Fehler: gemischte Alphabete und ё

Der tückischste Fehler ist unsichtbar: Lateinische und kyrillische Buchstaben, die gleich aussehen (a/а, e/е, o/о, p/р, c/с, x/х, y/у), landen im selben Wort. Das Wort sieht korrekt aus, wird aber von Suchmaschinen und der Rechtschreibprüfung nicht erkannt. Wenn eine Suche nichts findet, tippen Sie das Wort komplett neu in einer Belegung.

Die meisten Texte schreiben ё als е. Behalten Sie ё dort, wo es die Bedeutung trägt (всё „alles“, все „alle“) und in Namen wie Пётр oder Королёв. Manche Suchfelder unterscheiden е und ё; probieren Sie im Zweifel beide Schreibweisen.

Die Wortvorschläge über den Tasten nehmen Ihnen lange Wörter ab: Nach спа erscheint спасибо, nach здр здравствуйте, nach пож пожалуйста. Ihr Text wird im Browser zwischengespeichert und ist beim nächsten Besuch wieder da.

Russisch dauerhaft auf Ihren Geräten

• Windows 11: Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region > Sprache hinzufügen > Russisch. Umschalten mit Windows+Leertaste oder Alt+Umschalt. Letztere Kombination löst man auch leicht versehentlich aus.
• macOS: Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Bearbeiten > + > Russisch. Die Variante „Russisch – PC“ entspricht der Windows-Belegung.
• Android (Gboard): Einstellungen > Sprachen > Tastatur hinzufügen > Russisch.
• iPhone und iPad: Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Tastatur hinzufügen > Russisch.

Wenn Sie das Alphabet selbst noch lernen, hilft der Überblick Russisches Alphabet: alle 33 Buchstaben. Für Ukrainisch brauchen Sie zusätzliche Buchstaben wie і, ї, є und ґ: Nutzen Sie dafür die ukrainische Tastatur.