Arabisch auf einer QWERTZ-Tastatur
„Mit meiner physischen Tastatur tippen“ ist auf dieser Seite bereits eingeschaltet. Jede Taste wird nach ihrer Position gelesen und schreibt den arabischen Buchstaben, der an derselben Stelle der Bildschirmtastatur steht. Die Belegung entspricht dem verbreiteten Layout Arabisch (101). Auf einer deutschen Tastatur verschieben sich dadurch einige Tasten gegenüber der Beschriftung:
- Die Taste Z schreibt غ, die Taste Y unten links ئ.
- Ü ergibt ج, + ergibt د, Ö ergibt ك, Ä ergibt ط.
- ذ liegt auf ^ links neben der 1, ظ auf der Taste - rechts unten.
- Komma und Punkt schreiben و und ز. Den Punkt erhalten Sie mit Umschalt+Punkt, das arabische Komma ، mit Umschalt+K und das Fragezeichen ؟ mit Umschalt + -.
- Die Zifferntasten schreiben ostarabische Ziffern (١٢٣). Für westliche Ziffern (123) schalten Sie den Modus kurz aus; dann tippt Ihre Tastatur wieder normal.
Die Umschalt-Ebene enthält die Vokalzeichen: Fatha Umschalt+Q, Damma Umschalt+E, Kasra Umschalt+A, Sukun Umschalt+X, die Tanwin-Formen auf Umschalt+W, R und S. Die Schadda liegt auf Umschalt + ^. Hamza-Formen: أ ist Umschalt+H, آ Umschalt+N und إ Umschalt + die Taste Z. Die AltGr-Ebene (Alt auf dem Smartphone, Option auf dem Mac) bietet Alif Wasla ٱ auf ^ sowie das hochgestellte Alif ٰ und die kleinen Pausenzeichen des Korans entlang der oberen Buchstabenreihe.
Die beiden Schaltflächen mit بَ über der Tastatur setzen die Harakat automatisch in den ganzen Text oder entfernen sie wieder. Beim ersten Klick wird dafür ein Modell geladen. Das Ergebnis sollten Sie gegenlesen, besonders bei Namen und Koranzitaten.
Verwechslungen, die auch Muttersprachlern passieren
- ى und ي: Alif Maqsura ى (Taste N) hat keine Punkte, Ya ي (Taste D) zwei. على „auf“ und علي „Ali“ sind verschiedene Wörter.
- ة und ه: Das Ta Marbuta ة (Taste M) beendet viele weibliche Wörter: مدرسة, nicht مدرسه.
- Hamza weglassen: اسلام statt إسلام ist in Chats üblich, in offiziellen Texten aber falsch.
- Lam-Alif: Tippen Sie ل und dann ا, die beiden verbinden sich von selbst zu لا. Die Taste لا (B) fügt genau diese zwei Buchstaben ein, ebenso die Umschalt-Varianten لإ, لأ und لآ. So bleibt der Text für Suchmaschinen lesbar.
Wenn Sie arabischen Text mit lateinischen Wörtern oder Ziffern mischen, kann die Reihenfolge nach dem Einfügen in ein anderes Programm verdreht wirken. Das ist eine Frage der Absatzrichtung: Stellen Sie im Zielprogramm „rechts nach links“ ein.
Transliteration: Arabizi für deutschsprachige Schreiber
Mit „Transliteration“ tippen Sie in lateinischen Buchstaben und Ziffern, wie im Chat-Arabisch (Arabizi): shokran, salam 3likom, mosta9bal. Die Buchstaben erscheinen beim Tippen auf Arabisch; mit der Leertaste erhält jedes Wort seine übliche Schreibung aus einer arabischen Wortliste: shokran wird zu شكرا, mosta9bal zu مستقبل, inshallah zu إن شاء الله. Andere mögliche Schreibungen, darunter die Buchstaben genau wie getippt, stehen über der Tastatur und lassen sich antippen. Ändert sich ein Wort zu Unrecht, drücken Sie sofort die Rücktaste: Es kehrt zur getippten Form zurück. Deutsche Schreibgewohnheiten führen hier oft in die Irre:
- sch gibt es nicht: Für ش tippen Sie sh (oder französisch ch).
- Das deutsche ch wie in Bach ist خ: Tippen Sie kh, x oder 5.
- h ergibt ه. Für ح nehmen Sie 7, für ع 3, für ء 2, für غ gh oder 3', für ة 0.
- j ergibt ج (wie in Dschamila), nicht ي. Für ي tippen Sie y, i oder e.
- z ergibt ز, ein stimmhaftes s, nicht das deutsche ts.
- Eine Zahl allein bleibt eine Zahl (2026, 0151 23456789).
- Großbuchstaben erzwingen einen Buchstaben: S ش, T ث, D ذ, C ض, Z ظ. Das Wort behält dann genau die getippten Buchstaben: fi Sms → في شمس. Ein Großbuchstabe am Satzanfang zählt nicht.
Muhammad schreiben Sie als m7md oder mu7ammad → محمد, kitab als kitab → كتاب.
Arabisch dauerhaft einrichten
- Windows 11: Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region > Sprache hinzufügen > Arabisch (Land wählen). Die Standardbelegung ist meist Arabisch (101), wie hier. Wechsel mit Windows+Leertaste.
- macOS: Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Bearbeiten > + > Arabisch. Die Variante „Arabisch – PC“ entspricht der Windows-Belegung.
- Android (Gboard) und iPhone: Arabisch unter Sprachen bzw. Tastaturen hinzufügen und mit der Globus-Taste wechseln.
Die Buchstaben mit ihren Formen am Wortanfang, in der Mitte und am Ende erklärt Arabisches Alphabet: alle 28 Buchstaben. Persisch verwendet eigene Zeichen für ی und ک sowie پ چ ژ گ; dafür gibt es die Farsi-Tastatur.