Trois façons de taper l'arabe sur cette page
1. À la souris ou au doigt. Cliquez sur les touches. Maj affiche la deuxième couche (harakat, formes de hamza), AltGr la troisième (alif wasla ٱ et signes coraniques).
2. Avec votre clavier d'ordinateur, par position. Ce mode est actif par défaut sur la page arabe. Le site lit l'emplacement de la touche enfoncée, pas la lettre gravée dessus : vous obtenez la lettre affichée à l'écran au même endroit. Sur un AZERTY, cela donne :
- la touche A tape ض, Z tape ص, E tape ث ;
- la touche Q tape ش, M tape ك, ù tape ط ;
- la touche W tape ئ, la touche virgule tape ة, la touche ² tape ذ.
C'est la disposition arabe standard de Windows, appelée « Arabe (101) ». Le bouton « Taper avec mon clavier physique » désactive ce mode.
3. En lettres latines (translittération). Activez le bouton Translittération et écrivez comme dans un SMS en arabizi : chokran, slam 3likom, mosta9bal. Les lettres s'affichent en arabe au fil de la frappe ; à l'espace, chaque mot prend son orthographe habituelle, choisie dans une liste de mots arabes : chokran devient شكرا, mosta9bal مستقبل, inchallah إن شاء الله. Les autres orthographes possibles s'affichent au-dessus du clavier, dont les lettres telles que tapées : touchez celle qui convient. Si un mot change à tort, appuyez sur Retour arrière juste après : il revient tel que vous l'avez tapé. Les chiffres notent les sons absents du français : 2 ء, 3 ع, 5 خ, 6 ط, 7 ح, 8 غ, 9 ق, 0 ة, et 3' غ ; ch, sh, kh et gh sont reconnus. Un nombre seul reste un nombre (2026, 0612345678). C'est la lettre tapée qui compte, pas sa position : un AZERTY fonctionne tel quel (les chiffres s'y tapent avec Maj ou le pavé numérique), et sur téléphone le clavier habituel suffit.
Pour imposer une lettre, tapez-la en majuscule : S ش, T ث, D ذ, C ض, Z ظ. Le mot garde alors exactement les lettres tapées : fi Sms donne في شمس. Une majuscule en début de phrase reste une majuscule ordinaire. Pour un message déjà écrit en arabizi, utilisez le convertisseur arabizi.
Les lettres qu'on ne trouve pas
- أ إ آ. La hamza sur l'alif est sur la couche Maj : أ sur Maj+H, إ sur Maj+Y, آ sur Maj+N. Écrire اسلام pour إسلام est courant en ligne, mais fautif dans un texte soigné.
- ؤ ئ ء. Rangée du bas : ئ (touche W en AZERTY), ء (X) et ؤ (C).
- ة ou ه. Le ta marbuta ة marque le féminin : مدرسة, pas مدرسه.
- ى ou ي. Le alif maqsura ى (touche N) n'a pas de points, le ya ي (touche D) en a deux : على « sur » et علي « Ali » sont deux mots différents.
- لا. Tapez ل puis ا : ils se lient d'eux-mêmes. La touche لا (B) insère ces deux mêmes lettres, tout comme لإ (Maj+T), لأ (Maj+G) et لآ (Maj+B) : le texte reste lisible par les moteurs de recherche.
Les harakat suivent la norme Windows. En AZERTY : fatha َ Maj+A, kasra ِ Maj+Q, damma ُ Maj+E, soukoun ْ Maj+X, chadda ّ Maj+², et les tanwin ً Maj+Z, ٍ Maj+S, ٌ Maj+R. Tapez d'abord la lettre, puis ses signes : pour دَّ, tapez د, la chadda, puis la fatha.
Le bouton بَ ajoute les harakat automatiquement, grâce à un modèle d'IA qui tourne dans votre navigateur et se charge au premier clic. Le second bouton بَ les retire. Relisez le résultat, surtout pour un texte religieux. Pour un long texte, la page tashkeel en ligne est plus pratique.
Installer l'arabe sur votre ordinateur ou téléphone
- Windows 11 : Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Ajouter une langue > Arabe. Pour l'Algérie, le Maroc ou la Tunisie, Windows peut proposer « Arabe (102) AZERTY », une autre disposition : ajoutez plutôt le clavier « Arabe (101) », celui de cette page, dans les options de la langue. Win+Espace passe d'une langue à l'autre.
- Mac : Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie > Modifier > + > Arabe. Choisissez « Arabe – PC » pour retrouver cette disposition.
- Android (Gboard) et iPhone : ajoutez l'arabe dans les langues du clavier, puis changez de langue avec la touche globe.
Erreurs fréquentes
- « Le texte s'écrit à l'envers. » Si l'arabe apparaît en lettres détachées ou dans le désordre dans une autre application, c'est elle qui gère mal l'écriture arabe. Le texte copié ici est correct.
- Des lettres latines au lieu de l'arabe. Le mode clavier physique est désactivé.
- Des chiffres au lieu de ع ou ح. Vous tapez 3 ou 7 alors que la translittération n'est pas activée.
Les suggestions au-dessus des touches complètent le mot en cours et proposent le mot suivant. Pour apprendre les formes de chaque lettre, consultez notre guide de l'alphabet arabe.