Clavier turc en ligne

Écrire en turc depuis un clavier AZERTY

Il y a deux façons de faire, selon la longueur du texte.

Pour quelques mots, gardez votre clavier normal. Par défaut, sur cette page, votre clavier tape comme d'habitude. Les lettres communes au français s'écrivent donc directement, et vous cliquez à l'écran les six lettres qui manquent : ı (à la place du I), ğ et ü (à droite du P), ş et i (à droite du L), ö et ç (à droite du M). Votre touche ^ reste une touche morte : ^ puis a donne â, utile pour kâr ou hâlâ.

Les suggestions au-dessus des touches évitent beaucoup de clics. Tapez do et choisissez doğru, te donne teşekkürler, ka donne karşı. Après un espace, le clavier propose le mot suivant : après çok, il propose iyi. Les suggestions partent des lettres déjà tapées : tes ne propose pas teşekkür.

Pour un long texte, activez « Taper avec mon clavier physique ». Vos touches sont alors lues par position, comme sur un clavier turc Q. Sur un AZERTY :

• A et Q s'échangent, ainsi que Z et W. La touche virgule donne m ;
• I donne ı (sans point), et ù donne i (avec point) ;
• ^ donne ğ, $ donne ü, M donne ş, ; donne ö, : donne ç ;
• le point est sur la touche !, la virgule sur la touche * ;
• les chiffres s'obtiennent sans Maj ;
• @ est sur AltGr+A, € sur AltGr+E et la livre turque ₺ sur AltGr+T.

Le piège du i : İ/i et I/ı

Le turc a deux i, et chacun a sa propre majuscule : i → İ et ı → I. Ce n'est pas un détail typographique. Kır (la campagne) et kir (la saleté) sont deux mots différents, tout comme sınır (la frontière) et sinir (le nerf).

Les erreurs les plus fréquentes :

• Taper le I de son clavier pour une majuscule turque. Avec le mode physique désactivé, Maj+I ou Verr. Maj+I donne I, la majuscule de ı. Pour İstanbul ou İzmir, cliquez sur İ à l'écran (Maj puis la touche i). Le Verr. Maj de cette page, lui, suit la règle turque : i donne İ et ı donne I.
• Faire confiance aux conversions automatiques. Un logiciel réglé en français met istanbul en majuscules sous la forme ISTANBUL, et passe ILIK en minuscules sous la forme ilik au lieu de ılık. Réglez la langue du document sur le turc avant de changer la casse, ou retapez le mot.
• Mélanger les deux graphies d'un nom. En français, on écrit Istanbul, sans point. Dans un texte turc ou une adresse, c'est İstanbul.

Repère utile pour relire : aucun mot turc ne commence par ğ. Le ğ ne se prononce pas comme un g ; il allonge la voyelle qui précède (dağ, yağmur).

Installer le clavier turc sur vos appareils

Ce clavier suit le turc Q, la disposition de presque tous les claviers vendus en Turquie. Le turc F, pensé pour la fréquence des lettres turques, place les lettres tout autrement. Si vous ajoutez le turc à votre système, choisissez celle qui est imprimée sur vos touches, ou le Q si vous gardez un clavier AZERTY.

• Windows 11 : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Turc. Dans les options de la langue, gardez le clavier Turc Q et retirez le Turc F s'il a été ajouté. Windows+Espace bascule entre AZERTY et turc.
• macOS : Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie → Modifier → + → Turc, puis la variante Q.
• Android (Gboard) : Paramètres de Gboard → Langues → Ajouter un clavier → Turc.
• iPhone : Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier → Turc.

Sur téléphone, ı, ğ, ş, ö, ü et ç ont alors leur propre touche.

Sans rien installer, cette page reste le plus simple pour un message ponctuel. Le texte est enregistré dans le navigateur, le bouton Copier l'envoie vers WhatsApp ou un e-mail, et le bouton Google lance une recherche avec l'orthographe turque exacte.

Pour l'azerbaïdjanais, qui utilise aussi ə, prenez le clavier azerbaïdjanais. Pour les accents d'autres langues, lisez notre guide des accents et diacritiques.