Clavier russe en ligne

Deux façons d'écrire en russe avec un clavier français

1. Par position, comme un vrai clavier russe. Ce mode est actif par défaut sur cette page. Le site lit l'emplacement de la touche enfoncée, pas la lettre gravée dessus : vous obtenez la lettre cyrillique affichée à l'écran au même endroit. C'est la disposition ЙЦУКЕН, celle des claviers vendus en Russie. Sur un AZERTY, cela donne :

• A tape й, Z tape ц, E tape у, R tape к, T tape е ;
• Q tape ф, M tape ж, ù tape э, ^ tape х, $ tape ъ ;
• W tape я, virgule tape ь, point-virgule tape б, deux-points tape ю ;
• la touche ², en haut à gauche, tape ё.

Les chiffres sortent sans Maj, comme sur un clavier russe. C'est la méthode à apprendre si vous écrivez souvent en russe : elle est plus rapide à terme. Le bouton « Taper avec mon clavier physique » désactive ce mode.

2. En translittération. Activez le bouton Translittération et tapez le russe en lettres latines : privet donne привет, spasibo спасибо, khorosho хорошо. Ici, c'est la lettre tapée qui compte, pas sa position : un AZERTY fonctionne tel quel. Les combinaisons à connaître :

• zh ж, kh х (ou h, ou x), ch ч, sh ш, shch щ (ou w), c ц ;
• y ы, j й, yo ё, yu ю, ya я (on peut aussi écrire jo, ju, ja) ;
• e' э, une apostrophe ' ь, deux apostrophes '' ъ.

Exemples : zdravstvujte donne здравствуйте, pozhalujsta пожалуйста, ob''yavlenie объявление.

Les pièges pour un francophone

La transcription française ne marche pas ici. En français, on écrit Tchekhov, Pouchkine, Jivago. Ce mode suit la transcription anglaise : le ch français (ш) s'écrit sh, le tch (ч) s'écrit ch, le j de « journal » (ж) s'écrit zh, et le ou (у) s'écrit u. Tapez Pushkin, pas Pouchkine, sinon vous obtenez Поучкине.

e ou э. La lettre e donne е, la voyelle la plus courante. Le э, plus rare (это, эта), demande e suivi d'une apostrophe.

Ponctuation en mode position. En russe, le point est sur la touche à droite de ю. Sur AZERTY, c'est la touche !. La virgule s'obtient avec Maj + cette même touche. Si vous tapez la virgule française, vous obtenez ь. Si vous tapez le point (Maj + point-virgule), vous obtenez Б.

Le signe ъ en translittération. Le # donne aussi ъ, mais sur AZERTY il demande AltGr, et le site laisse alors passer le # tel quel. Utilisez deux apostrophes.

ё ou е. Dans la plupart des textes, ё s'écrit е : ещё et еще sont lus de la même façon. Dans un nom propre ou un texte pour débutants, gardez ё.

Suggestions de mots

Au-dessus des touches, la barre de suggestions complète le mot en cours et propose le mot suivant après une espace. Elle fonctionne dans les deux modes. Elle est utile pour les mots longs comme пожалуйста et pour vérifier une orthographe dont vous doutez. Touchez une suggestion pour l'insérer.

Installer le russe sur votre ordinateur ou téléphone

• Windows 11 : Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Ajouter une langue > Russe. Dans les options de la langue, vous pouvez ajouter le clavier « Russe – Mnémonique », une disposition phonétique proche de la translittération de cette page. Win+Espace passe d'une langue à l'autre.
• Mac : Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie > Modifier > + > Russe. Choisissez « Russe – PC » pour retrouver la disposition ЙЦУКЕН, ou « Russe – Phonétique » pour une disposition calquée sur les lettres latines.
• Android (Gboard) et iPhone : ajoutez le russe dans les langues du clavier, puis changez de langue avec la touche globe.

Si les autocollants cyrilliques ne vous tentent pas, gardez cette page ouverte : le clavier à l'écran sert d'aide-mémoire pendant que vous tapez. Pour la prononciation des 33 lettres, consultez l'alphabet russe, puis notre guide apprendre l'alphabet cyrillique.