Foire Aux Questions
Comment taper ə, ʃ, ŋ et les autres symboles courants ?
Activez Maj puis la lettre : Maj + E donne ə, Maj + S donne ʃ, Maj + N donne ŋ, Maj + T donne θ, Maj + D donne ð, Maj + Z donne ʒ, Maj + I donne ɪ et Maj + U donne ʊ. Une seconde série se trouve sous AltGr : AltGr + E donne ɛ, AltGr + R donne ʁ, AltGr + O donne ø, AltGr + P donne œ, AltGr + A donne æ. Cliquez sur les touches à l'écran, ou utilisez votre propre clavier : il tape déjà les mêmes combinaisons par défaut (désactivez l'option clavier physique pour retrouver les lettres ordinaires).
Où sont l'accent tonique ˈ et le signe de longueur ː ?
Ils sont sur la rangée des chiffres, sans Maj : ˈ (accent principal) sur la touche à gauche du 1, ˌ (accent secondaire) sur le 1, ː (long) sur le 2 et ˑ (mi-long) sur le 3. L'accent se place avant la syllabe accentuée, comme dans /ˈwɔːtə/. La même rangée contient aussi ʰ, ʲ, ʷ, ˠ, ˤ, ⁿ, ˡ, le signe de liaison ‿ et la barre de groupe mineur |.
Comment ajouter un diacritique, par exemple la nasalisation ◌̃ ?
Tapez d'abord la lettre de base, puis le diacritique : les signes de la rangée des chiffres avec Maj sont des caractères combinants qui s'attachent au symbole précédent. Ainsi ɑ puis Maj + 1 donne ɑ̃, ɛ (AltGr + E) puis Maj + 1 donne ɛ̃, n puis Maj + 3 donne le n syllabique n̩, t puis Maj + 5 donne le t dental t̪, et Maj + 2 ajoute le rond de dévoisement ◌̥. La voix soufflée ◌̤ est sur AltGr + 9 et la voix craquée ◌̰ sur AltGr + '.
Quelle différence entre l'API et la prononciation figurée d'un dictionnaire ?
Certains guides notent la prononciation avec l'orthographe d'une seule langue (« chat » prononcé « cha »). L'API est international : chaque symbole correspond à un seul son, quelle que soit la langue, si bien que /ʃ/ est le même son dans chat, l'anglais ship et l'allemand Schule. Les linguistes écrivent la transcription phonologique entre barres obliques /…/ et la transcription phonétique entre crochets […] ; / et [ ] sont sur la couche normale.
Quelles polices affichent bien l'API ?
Les polices conçues pour la phonétique, comme Charis SIL, Doulos SIL et Gentium, couvrent tout le tableau de l'API et placent correctement les diacritiques. Noto Sans et Noto Serif l'affichent bien aussi. Les polices système courantes montrent la plupart des symboles, mais peuvent mal positionner les diacritiques combinants ou afficher des carrés vides pour les plus rares ; dans ce cas, changez la police du texte.
Puis-je coller ma transcription dans Word ou Google Docs ?
Oui. Les symboles sont des caractères Unicode standard : le bouton de copie puis Ctrl + V (Cmd + V sur Mac) les colle dans Word, Google Docs, un e-mail ou une présentation, sous forme de texte normal et modifiable. Si un symbole apparaît comme un carré, passez ce passage dans une police comme Charis SIL ou Noto Sans.
Le clavier API fonctionne-t-il sur téléphone ?
Oui, il s'utilise dans le navigateur mobile sans rien installer. La touche Maj donne la première série de symboles API, et la touche Alt, qui remplace AltGr sur petit écran, donne la seconde série et les lettres de ton. Copiez ensuite le texte pour le coller dans n'importe quelle application.
Tous les symboles de l'API sont-ils présents ?
La plus grande partie du tableau est présente, mais pas tout. Il manque notamment les voyelles ɵ ɘ ɞ ɶ, les implosives ɗ et ʛ, les consonnes ɟ ɢ ɴ ʜ et ɥ (le son de « huit »), la voyelle rhotique ɚ et le tirant (t͡ʃ). Les affriquées comme tʃ et dʒ peuvent s'écrire avec deux lettres, ce qui est courant en transcription large.