Preguntas Frecuentes
¿Cómo escribo ə, ʃ, ŋ y otros símbolos frecuentes?
Activa Mayús y pulsa la letra: Mayús + E da ə, Mayús + S da ʃ, Mayús + N da ŋ, Mayús + T da θ, Mayús + D da ð, Mayús + B da β y Mayús + , da la vibrante simple ɾ. Bajo AltGr hay una segunda serie: AltGr + N da ɲ, AltGr + Y da ɣ, AltGr + E da ɛ y AltGr + A da æ. La jota se transcribe con la x normal. Haz clic en las teclas de la pantalla o usa tu propio teclado: ya escribe las mismas combinaciones por defecto (desactiva la opción de teclado físico para escribir letras normales).
¿Dónde están el acento ˈ y el signo de longitud ː?
Están en la fila de números, sin Mayús: ˈ (acento principal) en la tecla a la izquierda del 1, ˌ (acento secundario) en el 1, ː (largo) en el 2 y ˑ (semilargo) en el 3. El acento se escribe delante de la sílaba tónica, como en /ˈkasa/. La misma fila contiene también ʰ, ʲ, ʷ, ˠ, ˤ, ⁿ, ˡ, el signo de enlace ‿ y la barra de grupo menor |.
¿Cómo añado un diacrítico, por ejemplo la nasalización ◌̃?
Escribe primero la letra base y después el diacrítico: los signos de la fila de números con Mayús son caracteres combinantes que se unen al símbolo anterior. Así, ɑ y luego Mayús + 1 da ɑ̃, n y luego Mayús + 3 da la n silábica n̩, t y luego Mayús + 5 da la t dental t̪, y Mayús + 2 añade el círculo de ensordecimiento ◌̥. La voz aspirada ◌̤ está en AltGr + 9 y la voz laringizada ◌̰ en AltGr + '.
¿Qué diferencia hay entre el AFI y una transcripción propia de una lengua?
Algunos manuales usan una transcripción basada en la ortografía de una sola lengua o en la tradición de la Revista de Filología Española (RFE). El AFI es internacional: cada símbolo representa un solo sonido sea cual sea la lengua, de modo que /ʃ/ es el mismo sonido en el inglés ship, el francés chat y el alemán Schule. Los lingüistas escriben la transcripción fonológica entre barras /…/ y la fonética entre corchetes […]; / y [ ] están en la capa normal.
¿Qué fuentes muestran bien el AFI?
Las fuentes diseñadas para fonética, como Charis SIL, Doulos SIL y Gentium, cubren toda la tabla del AFI y colocan bien los diacríticos. Noto Sans y Noto Serif también lo muestran correctamente. Las fuentes habituales del sistema muestran la mayoría de los símbolos, pero pueden colocar mal los diacríticos combinantes o mostrar cuadros vacíos en los más raros; en ese caso, cambia la fuente del texto.
¿Puedo pegar la transcripción en Word o Google Docs?
Sí. Los símbolos son caracteres Unicode estándar: con el botón de copiar y luego Ctrl + V (Cmd + V en Mac) se pegan en Word, Google Docs, un correo o una presentación como texto normal y editable. Si un símbolo aparece como un cuadro, cambia la fuente de ese fragmento, por ejemplo a Charis SIL o Noto Sans.
¿Funciona el teclado AFI en el móvil?
Sí, funciona en el navegador del móvil sin instalar nada. La tecla Mayús da la primera serie de símbolos AFI y la tecla Alt, que sustituye a AltGr en pantallas pequeñas, da la segunda serie y las letras de tono. Después copia el texto y pégalo en cualquier aplicación.
¿Están todos los símbolos del AFI?
Está la mayor parte de la tabla, pero no todo. Faltan, entre otros, las vocales ɵ ɘ ɞ ɶ, las implosivas ɗ y ʛ, las consonantes ɟ ɢ ɴ ʜ ɥ, la vocal rótica ɚ y la ligadura (t͡ʃ). Las africadas como tʃ y dʒ pueden escribirse con dos letras, algo habitual en la transcripción amplia.