Preguntas Frecuentes
¿Cómo escribo los espíritus y los acentos en las letras del griego antiguo?
Pulsa primero el signo diacrítico y después la letra. La tecla [ da el espíritu suave ᾿ (Shift+[ el espíritu áspero ῾), la tecla ; el acento agudo ´, la tecla ` el acento grave y Shift+` el circunflejo ῀. Por ejemplo, ᾿ y luego α da ἀ, y ῾ y luego ο da ὁ.
¿Puedo poner un espíritu y un acento sobre la misma vocal?
Sí. Pulsa todos los signos que necesites, en cualquier orden, y luego la vocal: ᾿ ´ α da ἄ, ῾ ῀ ω da ὧ. El teclado ordena los signos según el estándar Unicode, así que obtienes un único carácter precompuesto que los buscadores y las fuentes tratan correctamente.
¿Cómo escribo la iota suscrita (ᾳ, ῃ, ῳ)?
La tecla ] es la iota suscrita ͺ. Púlsala antes de α, η u ω, sola o junto con un espíritu y un acento: ͺ ω da ῳ, y ῾ ῀ ͺ ω da ᾧ. Sobre una mayúscula se convierte en iota adscrita (ᾼ).
¿Cómo escribo la rho con espíritu áspero (ῥ) y la diéresis (ϊ, ϋ)?
Pulsa Shift+[ para el espíritu áspero y luego ρ, y obtendrás ῥ. Shift+; es la diéresis ¨: ¨ y luego ι da ϊ. Shift+W introduce a la vez diéresis y acento agudo, de modo que seguido de ι da ΐ.
¿Cómo escribo el signo de interrogación griego y el punto alto?
En griego, el signo de interrogación tiene la forma de nuestro punto y coma: está en la tecla Q (;). La ano teleia ·, el punto alto que hace de dos puntos o de punto y coma, está en la tecla \. La tecla W da la sigma final ς, que se usa a final de palabra.
¿Cómo escribo letras arcaicas como la digamma, la koppa, la stigma o la sampi?
Están en la capa Alt Gr: Alt Gr+W para la digamma ϝ, Alt Gr+Q para la koppa ϙ, Alt Gr+S para la stigma ϛ y Alt Gr+Z para la sampi ϡ. Añade Shift para las mayúsculas Ϝ Ϙ Ϛ Ϡ. Alt Gr+1 y Alt Gr+2 dan los signos numerales ʹ y ͵ que se usan en la numeración griega.
¿Cómo marco las vocales largas y breves (ᾱ, ῐ)?
Alt Gr+- es el macrón y Alt Gr+= la breve, ambos como teclas muertas: macrón y luego α da ᾱ, breve y luego ι da ῐ. Los manuales usan estos signos para indicar la cantidad vocálica; no forman parte de la ortografía griega habitual.
¿Qué diferencia hay entre este teclado y el de griego moderno?
Desde 1982 el griego moderno se escribe con el sistema monotónico, que solo tiene un acento (el tonos) y la diéresis. Los textos antiguos, bizantinos y en katharévusa usan el sistema politónico, con dos espíritus, tres acentos y la iota suscrita. Las letras están en las mismas teclas en ambos teclados, así que pasar de uno a otro es sencillo.