الأسئلة الشائعة
كيف أكتب علامات النَّفَس والنبرات على حروف اليونانية القديمة؟
اضغط العلامة أولًا ثم الحرف. يعطي المفتاح [ علامة النَّفَس اللين ᾿ (وShift+[ علامة النَّفَس الخشن ῾)، والمفتاح ; النبرة الحادة ´، والمفتاح ` النبرة الثقيلة، وShift+` النبرة المحيطية (الدائرية) ῀. مثلًا: ᾿ ثم α تعطي ἀ، و῾ ثم ο تعطي ὁ.
هل يمكنني وضع علامة نَفَس ونبرة على حرف العلة نفسه؟
نعم. اضغط كل العلامات التي تحتاجها بأي ترتيب، ثم حرف العلة: ᾿ ´ α تعطي ἄ، و῾ ῀ ω تعطي ὧ. ترتّب لوحة المفاتيح العلامات وفق الترتيب المعياري في Unicode، فتحصل على محرف واحد مُركَّب مسبقًا تتعامل معه محركات البحث والخطوط تعاملًا صحيحًا.
كيف أكتب اليوتا المكتوبة تحت الحرف (ᾳ، ῃ، ῳ)؟
المفتاح ] هو اليوتا السفلية ͺ. اضغطه قبل α أو η أو ω، وحده أو مع علامة نَفَس ونبرة: ͺ ω تعطي ῳ، و῾ ῀ ͺ ω تعطي ᾧ. وعلى الحرف الكبير تظهر بشكل اليوتا المكتوبة بجانب الحرف (ᾼ).
كيف أكتب الرو مع النَّفَس الخشن (ῥ) وعلامة التفريق (ϊ، ϋ)؟
اضغط Shift+[ للنَّفَس الخشن ثم ρ لتحصل على ῥ. أما Shift+; فهو علامة التفريق (النقطتان) ¨: ¨ ثم ι تعطي ϊ. ويكتب Shift+W علامة التفريق والنبرة الحادة معًا، فإذا تبعه ι حصلت على ΐ.
كيف أكتب علامة الاستفهام اليونانية والنقطة العلوية؟
علامة الاستفهام في اليونانية تشبه الفاصلة المنقوطة اللاتينية، وهي على المفتاح Q (;). أما «أنو تيليا» ·، أي النقطة المرفوعة التي تقوم مقام النقطتين أو الفاصلة المنقوطة، فهي على المفتاح \. ويكتب المفتاح W السيغما النهائية ς المستعملة في آخر الكلمة.
كيف أكتب الحروف القديمة المهجورة مثل الديغاما والكوبا والستيغما والسامبي؟
توجد في طبقة Alt Gr: Alt Gr+W للديغاما ϝ، وAlt Gr+Q للكوبا ϙ، وAlt Gr+S للستيغما ϛ، وAlt Gr+Z للسامبي ϡ. أضف Shift للحصول على الأشكال الكبيرة Ϝ Ϙ Ϛ Ϡ. ويعطي Alt Gr+1 وAlt Gr+2 علامتي العدد ʹ و͵ المستعملتين في كتابة الأعداد اليونانية.
كيف أميّز حروف العلة الطويلة والقصيرة (ᾱ، ῐ)؟
Alt Gr+- هو علامة المدّ (ماكرون) وAlt Gr+= علامة القِصَر (بريف)، وكلاهما مفتاح ميت: علامة المدّ ثم α تعطي ᾱ، وعلامة القِصَر ثم ι تعطي ῐ. تستعمل الكتب التعليمية هذه العلامات لبيان كمية الحركة، وليست جزءًا من الإملاء اليوناني المعتاد.
ما الفرق بين هذه اللوحة ولوحة مفاتيح اليونانية الحديثة؟
تُكتب اليونانية الحديثة منذ عام 1982 بالنظام أحادي النبرة، بنبرة واحدة (التونوس) وعلامة التفريق. أما النصوص القديمة والبيزنطية ونصوص الكاثاريفوسا فتستعمل النظام متعدد النبرات، بعلامتي نَفَس وثلاث نبرات واليوتا السفلية. والحروف في المواضع نفسها على اللوحتين، فالانتقال من إحداهما إلى الأخرى سهل.