Câu hỏi Thường gặp
Làm cách nào để gõ dấu thở và dấu nhấn trên chữ Hy Lạp cổ?
Nhấn dấu trước, rồi mới nhấn chữ. Phím [ cho dấu thở nhẹ ᾿ (Shift+[ cho dấu thở mạnh ῾), phím ; cho dấu nhấn sắc (acute) ´, phím ` cho dấu nhấn huyền (grave) và Shift+` cho dấu mũ (circumflex) ῀. Ví dụ, ᾿ rồi α cho ἀ, còn ῾ rồi ο cho ὁ.
Có thể đặt cả dấu thở và dấu nhấn trên cùng một nguyên âm không?
Có. Nhấn tất cả các dấu cần thiết theo thứ tự tùy ý, rồi nhấn nguyên âm: ᾿ ´ α cho ἄ, ῾ ῀ ω cho ὧ. Bàn phím tự sắp xếp các dấu theo thứ tự chuẩn của Unicode, nên kết quả là một ký tự dựng sẵn duy nhất, được công cụ tìm kiếm và phông chữ xử lý đúng.
Làm cách nào để gõ iota viết dưới (ᾳ, ῃ, ῳ)?
Phím ] là iota viết dưới ͺ. Nhấn phím này trước α, η hoặc ω, riêng lẻ hoặc cùng với dấu thở và dấu nhấn: ͺ ω cho ῳ, còn ῾ ῀ ͺ ω cho ᾧ. Trên chữ hoa, nó chuyển thành dạng iota viết bên cạnh (ᾼ).
Làm cách nào để gõ rho có dấu thở mạnh (ῥ) và dấu tách âm (ϊ, ϋ)?
Nhấn Shift+[ để có dấu thở mạnh, rồi nhấn ρ, bạn sẽ được ῥ. Shift+; là dấu tách âm (hai chấm) ¨: ¨ rồi ι cho ϊ. Shift+W gõ cùng lúc dấu tách âm và dấu sắc, nên theo sau là ι sẽ cho ΐ.
Làm cách nào để gõ dấu hỏi tiếng Hy Lạp và dấu chấm trên cao?
Trong tiếng Hy Lạp, dấu hỏi trông giống dấu chấm phẩy của chữ Latinh: nó nằm ở phím Q (;). Ano teleia ·, dấu chấm trên cao dùng như dấu hai chấm hoặc dấu chấm phẩy, nằm ở phím \. Phím W gõ sigma cuối ς, dùng ở cuối từ.
Làm cách nào để gõ các chữ cổ như digamma, koppa, stigma hay sampi?
Chúng nằm trên lớp Alt Gr: Alt Gr+W cho digamma ϝ, Alt Gr+Q cho koppa ϙ, Alt Gr+S cho stigma ϛ và Alt Gr+Z cho sampi ϡ. Thêm Shift để có chữ hoa Ϝ Ϙ Ϛ Ϡ. Alt Gr+1 và Alt Gr+2 cho các dấu số ʹ và ͵ dùng để viết số kiểu Hy Lạp.
Làm cách nào để đánh dấu nguyên âm dài và ngắn (ᾱ, ῐ)?
Alt Gr+- là dấu trường âm (macron) và Alt Gr+= là dấu đoản âm (breve), cả hai đều là phím chết: macron rồi α cho ᾱ, breve rồi ι cho ῐ. Sách giáo khoa dùng các dấu này để chỉ độ dài nguyên âm; chúng không thuộc chính tả tiếng Hy Lạp thông thường.
Bàn phím này khác gì bàn phím tiếng Hy Lạp hiện đại?
Từ năm 1982, tiếng Hy Lạp hiện đại được viết theo hệ thống đơn dấu, chỉ có một dấu nhấn (tonos) và dấu tách âm. Các văn bản cổ, Byzantine và Katharevousa dùng hệ thống đa dấu với hai dấu thở, ba dấu nhấn và iota viết dưới. Các chữ cái nằm ở cùng vị trí phím trên cả hai bàn phím, nên chuyển qua lại rất dễ.