Câu hỏi Thường gặp
Làm sao gõ bốn thanh điệu của pinyin?
Gõ số thanh ngay sau âm tiết: ma1 → mā (thanh 1, cao và bằng), ma2 → má (đi lên), ma3 → mǎ (xuống rồi lên), ma4 → mà (đi xuống). Chữ số gõ sau một ký tự không phải pinyin vẫn giữ nguyên là chữ số. Bạn cũng có thể chuyển sang AltGr và bấm trực tiếp ā á ǎ à, ē é ě è, ī í ǐ ì, ō ó ǒ ò, ū ú ǔ ù, ǖ ǘ ǚ ǜ, hoặc dùng phím chết ¯ ´ ˇ ` (bấm dấu trước, rồi đến nguyên âm).
Dấu thanh đặt trên nguyên âm nào?
Quy tắc chuẩn: đặt trên a hoặc e nếu có (hǎo, xiè, mèi), trên o trong ou (dōu, gǒu), các trường hợp khác đặt trên nguyên âm cuối (liù, guì, duō). Bàn phím tự động áp dụng quy tắc này: gõ liu4 được liù, gõ gui4 được guì.
Làm sao gõ ü, như trong lü và nü?
Phím ở vị trí chữ V trên bàn phím QWERTY gõ ra ü (Shift: Ü), giống các bộ gõ tiếng Trung. lü4 cho lǜ (绿, màu xanh lá) và nü3 cho nǚ (女, phụ nữ). Sau j, q, x và y, âm ü được viết là u không có hai chấm: ju, qu, xu, yu.
Thanh nhẹ được viết thế nào?
Gõ 5 hoặc 0 sau âm tiết: ma5 hoặc ma0 cho ma không dấu, và chữ số bị xóa. Ví dụ ma1ma5 → māma, xie4xie5 → xièxie. Trong pinyin, thanh nhẹ không mang dấu nào.
Bàn phím này khác gì bàn phím tiếng Trung của trang?
Bàn phím tiếng Trung chuyển pinyin thành chữ Hán (nihao → 你好). Bàn phím này không viết chữ Hán mà viết chính pinyin kèm dấu thanh (nǐ hǎo), phù hợp cho người học, giáo trình, thẻ từ vựng, tên riêng và bài tập.
Làm sao gõ dấu thanh pinyin trên Windows, Mac hoặc điện thoại?
Windows không có bố cục chuẩn cho dấu thanh pinyin, còn bộ gõ Microsoft Pinyin xuất ra chữ Hán. Trên Mac, nguồn nhập ABC – Mở rộng cho phép Option+a (dấu ngang), Option+e (dấu sắc), Option+v (dấu ˇ) và Option+` (dấu huyền), rồi gõ nguyên âm. Trên điện thoại, nhấn giữ một nguyên âm hiếm khi hiện đủ mọi dạng (ǎ, ǐ, ǚ...). Cách đơn giản nhất là gõ tại đây trên bất kỳ trình duyệt nào rồi sao chép.
Có cần ghi biến điệu (tone sandhi) không?
Thông thường là không. Pinyin ghi thanh gốc của từng âm tiết: nǐ hǎo được viết với hai thanh 3 dù đọc là ní hǎo. Tuy vậy, một số giáo trình có ghi biến điệu của 一 và 不 (yí gè, bú shì); bạn chỉ cần gõ số của thanh muốn hiển thị.