Часто задаваемые вопросы
Как набрать четыре тона пиньиня?
Поставьте цифру тона сразу после слога: ma1 → mā (первый тон, высокий ровный), ma2 → má (восходящий), ma3 → mǎ (нисходяще-восходящий), ma4 → mà (нисходящий). Цифра, набранная после символа, который не является пиньинем, остаётся цифрой. Можно также включить AltGr и нажимать прямо на ā á ǎ à, ē é ě è, ī í ǐ ì, ō ó ǒ ò, ū ú ǔ ù, ǖ ǘ ǚ ǜ или использовать мёртвые клавиши ¯ ´ ˇ ` (сначала знак, затем гласная).
Над какой гласной ставится знак тона?
Стандартное правило: над a или e, если они есть в слоге (hǎo, xiè, mèi), над o в сочетании ou (dōu, gǒu), в остальных случаях — над последней гласной (liù, guì, duō). Клавиатура применяет это правило автоматически: liu4 даёт liù, gui4 даёт guì.
Как набрать ü, например в lü и nü?
Клавиша, на которой на раскладке QWERTY находится V, печатает ü (с Shift — Ü), как в китайских методах ввода. lü4 даёт lǜ (绿, зелёный), nü3 даёт nǚ (女, женщина). После j, q, x и y звук ü пишется как u без точек: ju, qu, xu, yu.
Как записать нейтральный тон?
Наберите 5 или 0 после слога: ma5 или ma0 даёт ma без знака, а цифра удаляется. Например, ma1ma5 → māma, xie4xie5 → xièxie. В пиньине нейтральный тон никак не обозначается.
Чем она отличается от китайской клавиатуры на сайте?
Китайская клавиатура превращает пиньинь в иероглифы (nihao → 你好). Эта клавиатура иероглифов не пишет: она выводит сам пиньинь со знаками тонов (nǐ hǎo) — для изучающих язык, учебников, карточек, имён и домашних заданий.
Как набирать тоны пиньиня в Windows, на Mac или на телефоне?
В Windows нет стандартной раскладки для знаков тонов пиньиня, а Microsoft Pinyin IME выводит иероглифы. На Mac источник ввода «ABC — расширенная» даёт Option+a (макрон), Option+e (акут), Option+v (гачек) и Option+` (гравис), после чего нажимается гласная. На телефоне долгое нажатие на гласную редко показывает все формы (ǎ, ǐ, ǚ и др.). Проще всего набрать текст здесь в любом браузере и скопировать.
Нужно ли отмечать изменения тонов (тональный сандхи)?
Как правило, нет. В пиньине пишется исходный тон каждого слога: nǐ hǎo записывается с двумя третьими тонами, хотя произносится ní hǎo. Некоторые учебники всё же отмечают изменения у 一 и 不 (yí gè, bú shì); просто наберите цифру того тона, который нужно показать.