Domande Frequenti
Come si scrivono i quattro toni del pinyin?
Aggiungi il numero del tono subito dopo la sillaba: ma1 → mā (primo tono, alto e piatto), ma2 → má (ascendente), ma3 → mǎ (discendente-ascendente), ma4 → mà (discendente). Un numero digitato dopo un carattere che non è pinyin resta un numero. Puoi anche passare ad AltGr e cliccare direttamente ā á ǎ à, ē é ě è, ī í ǐ ì, ō ó ǒ ò, ū ú ǔ ù, ǖ ǘ ǚ ǜ, oppure usare i tasti morti ¯ ´ ˇ ` (prima il segno, poi la vocale).
Su quale vocale va il segno del tono?
Regola standard: sulla a o sulla e se ci sono (hǎo, xiè, mèi), sulla o di «ou» (dōu, gǒu), altrimenti sull'ultima vocale (liù, guì, duō). La tastiera applica la regola automaticamente: scrivi liu4 e ottieni liù, gui4 dà guì.
Come si scrive la ü, come in lü e nü?
Il tasto che su una tastiera QWERTY corrisponde alla V scrive ü (Maiusc: Ü), come nei metodi di input cinesi. lü4 dà lǜ (绿, verde) e nü3 dà nǚ (女, donna). Dopo j, q, x e y il suono ü si scrive u senza dieresi: ju, qu, xu, yu.
Come si scrive il tono neutro?
Digita 5 o 0 dopo la sillaba: ma5 o ma0 dà ma senza segno, e il numero sparisce. Per esempio ma1ma5 → māma, xie4xie5 → xièxie. In pinyin il tono neutro non ha alcun segno.
Che differenza c'è con la tastiera cinese del sito?
La tastiera cinese converte il pinyin in caratteri cinesi (nihao → 你好). Questa tastiera non scrive caratteri: produce il pinyin stesso con i segni dei toni (nǐ hǎo), utile per studenti, libri di testo, flashcard, nomi propri e compiti.
Come si scrivono i toni del pinyin su Windows, Mac o smartphone?
Windows non ha un layout standard per i toni del pinyin, e l'IME Microsoft Pinyin scrive caratteri cinesi. Su Mac, la sorgente di input ABC – Esteso offre Opzione+a (macron), Opzione+e (acuto), Opzione+v (caron) e Opzione+` (grave), seguiti dalla vocale. Sullo smartphone, la pressione prolungata su una vocale raramente mostra tutte le forme (ǎ, ǐ, ǚ…). La soluzione più semplice è scrivere qui, in qualsiasi browser, e copiare il testo.
Bisogna segnare i cambi di tono (sandhi)?
Di norma no. Il pinyin scrive il tono originale di ogni sillaba: nǐ hǎo si scrive con due terzi toni anche se si pronuncia ní hǎo. Alcuni manuali segnano però i cambi di 一 e 不 (yí gè, bú shì); basta digitare il numero del tono che vuoi mostrare.