Foire Aux Questions
Comment taper les quatre tons du pinyin ?
Ajoutez le chiffre du ton juste après la syllabe : ma1 → mā (1er ton, plat), ma2 → má (montant), ma3 → mǎ (descendant puis montant), ma4 → mà (descendant). Un chiffre tapé après un caractère qui n'est pas du pinyin reste un chiffre. Vous pouvez aussi passer en AltGr pour cliquer directement sur ā á ǎ à, ē é ě è, ī í ǐ ì, ō ó ǒ ò, ū ú ǔ ù, ǖ ǘ ǚ ǜ, ou utiliser les touches mortes ¯ ´ ˇ ` (la marque d'abord, puis la voyelle).
Sur quelle voyelle se place l'accent du ton ?
Règle standard : sur a ou e s'il y en a un (hǎo, xiè, mèi), sur le o du groupe « ou » (dōu, gǒu), sinon sur la dernière voyelle (liù, guì, duō). Le clavier applique cette règle automatiquement : tapez liu4, vous obtenez liù ; tapez gui4, vous obtenez guì.
Comment écrire ü, par exemple dans lü et nü ?
La touche située à la place du V d'un clavier QWERTY écrit ü (Maj : Ü), comme dans les méthodes de saisie chinoises. lü4 donne lǜ (绿, vert) et nü3 donne nǚ (女, femme). Après j, q, x et y, le son ü s'écrit u sans tréma : ju, qu, xu, yu.
Comment noter le ton neutre ?
Tapez 5 ou 0 après la syllabe : ma5 ou ma0 donne ma, sans accent, et le chiffre disparaît. Par exemple ma1ma5 → māma, xie4xie5 → xièxie. Le ton neutre ne porte aucune marque en pinyin.
Quelle différence avec le clavier chinois du site ?
Le clavier chinois convertit le pinyin en caractères chinois (nihao → 你好). Ce clavier-ci n'écrit pas de caractères : il produit le pinyin lui-même avec ses accents de ton (nǐ hǎo), pour les apprenants, les manuels, les fiches de vocabulaire, les noms propres ou les devoirs.
Comment taper les tons du pinyin sous Windows, sur Mac ou sur téléphone ?
Windows n'a pas de disposition standard pour les tons du pinyin, et l'IME Microsoft Pinyin produit des caractères chinois. Sur Mac, la source de saisie ABC – étendu permet Option+a (macron), Option+e (aigu), Option+v (caron) et Option+` (grave), puis la voyelle. Sur téléphone, l'appui long sur une voyelle propose rarement toutes les formes (ǎ, ǐ, ǚ…). Le plus simple reste de taper ici, dans n'importe quel navigateur, puis de copier le texte.
Faut-il noter les changements de ton (sandhi) ?
Non, en règle générale. Le pinyin note le ton d'origine de chaque syllabe : nǐ hǎo s'écrit avec deux troisièmes tons, même si l'on prononce ní hǎo. Certains manuels indiquent toutefois les changements de 一 et 不 (yí gè, bú shì) ; tapez simplement le chiffre du ton que vous voulez afficher.