Clavier chinois en ligne

Comment la saisie pinyin fonctionne sur cette page

Ce clavier ne tape pas des lettres : il convertit le pinyin en caractères chinois simplifiés.

1. Tapez le pinyin d'une seule syllabe, sans ton : ni. Les lettres apparaissent dans une barre au-dessus des touches, suivies des caractères qui se prononcent ainsi, numérotés.
2. Choisissez le caractère : cliquez dessus, ou tapez son numéro s'il est entre 1 et 9. Espace insère le premier de la liste.
3. Retour arrière efface la dernière lettre du pinyin tant que rien n'est inséré.

Votre clavier d'ordinateur fonctionne tel quel, même en AZERTY : ici, c'est la lettre tapée qui compte, pas la position de la touche. Une seule précaution : sur un AZERTY, les chiffres demandent Maj (ou le pavé numérique). Sans Maj, la touche 2 tape é et ne choisit rien.

Les caractères affichés sur les touches à l'écran (手, 田, 水, 口…) sont les composants de la méthode Cangjie, utilisée surtout à Hong Kong. Ici, ils servent de repère visuel : on ne tape pas avec.

Trouver le bon caractère : ce qui surprend au début

Les caractères les plus courants viennent en premier. La liste est classée par fréquence d'usage : wo donne d'abord 我, hao 好, shi 是, de 的. Espace insère donc le plus souvent le bon caractère ; pour un autre, tapez le chiffre affiché ou cliquez dessus. Quelques repères : 你好 se tape ni puis Espace, hao puis Espace ; 中国 (ou directement zhongguo), zhong puis Espace, guo puis 3.

Tapez le mot entier. nihao propose 你好, zhongguo 中国, xiexie 谢谢, women 我们 : le dictionnaire contient plus de 12 000 mots courants. Si ce que vous tapez n'est pas un mot connu, la barre propose d'abord le début (souligné) puis enchaîne avec le reste : nihaoma donne 你好, puis 吗.

Le ü se tape v, comme dans les méthodes de saisie chinoises : nv donne 女, lv donne 旅 et 绿 (5e), lve donne 略.

Les tons ne servent pas à filtrer. Une syllabe sans ton regroupe tous les caractères qui la partagent, quel que soit le ton : ma mélange 妈, 吗 et 马. Il faut reconnaître le caractère à sa forme. C'est un bon exercice de lecture, mais un réel obstacle si vous ne connaissez que la prononciation.

La ponctuation reste occidentale. Les touches de ponctuation tapent , . ? et non les signes chinois pleine chasse 。，？. Pour un texte soigné, remplacez-les dans votre document ou utilisez une méthode de saisie installée, qui les produit automatiquement.

Cette page n'a ni suggestions de mots ni prédiction du mot suivant : chaque caractère se choisit dans la barre. Le texte est enregistré dans le navigateur, et les boutons Copier, Google et YouTube fonctionnent avec les caractères chinois.

Vous voulez du pinyin, pas des caractères ? Pour une fiche de vocabulaire ou une transcription avec les tons (nǐ hǎo), utilisez le clavier pinyin avec tons : tapez ni3 hao3, et v pour ü.

Installer une vraie méthode de saisie

Si vous écrivez en chinois régulièrement, un IME système est bien plus rapide. Il propose des phrases entières, s'adapte au contexte et apprend vos habitudes.

• Windows 11 : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Chinois (simplifié, Chine). Microsoft Pinyin est installé avec. Windows+Espace change de clavier, et Maj bascule entre chinois et lettres latines.
• macOS : Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie → Modifier → + → Chinois simplifié → Pinyin – Simplifié.
• Android (Gboard) : Paramètres de Gboard → Langues → Ajouter un clavier → Chinois (simplifié), avec la saisie Pinyin. Le mode écriture manuscrite permet de dessiner un caractère dont on ignore la prononciation.
• iPhone : Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier → Chinois simplifié, puis Pinyin – QWERTY. L'écriture manuscrite y est aussi proposée.

Pour comparer le pinyin, le wubi, le zhuyin et l'écriture manuscrite, lisez notre guide de la saisie du chinois.