Clavier hébreu en ligne

Taper l'hébreu avec un clavier AZERTY

Sur cette page, votre clavier tape directement en hébreu. Le mode « Taper avec mon clavier physique » est actif par défaut. Il lit la position de chaque touche, pas la lettre gravée dessus, et reproduit la disposition israélienne standard. Sur un AZERTY, cela donne :

• rangée du haut : A → / , Z → ' , puis E ק, R ר, T א, Y ט, U ו, I ן, O ם, P פ ;
• rangée du milieu : Q ש, S ד, D ג, F כ, G ע, H י, J ח, K ל, L ך, M ף, et ù → virgule ;
• rangée du bas : W ז, X ס, C ב, V ה, B נ, N מ, puis la touche virgule צ, ; ת, : ץ, et ! → point ;
• les chiffres s'obtiennent sans Maj, et la touche ² donne le point-virgule.

Maj + une lettre ne donne pas une autre lettre hébraïque : elle tape une majuscule latine. Pour écrire un mot en minuscules latines, désactivez le mode avec le bouton. Le site retient votre choix pour vos prochaines visites.

Les suggestions accélèrent la saisie : בב propose בבקשה, תוד propose תודה. Après un espace, le clavier propose le mot suivant.

Les lettres finales et les lettres qui se confondent

Cinq lettres changent de forme en fin de mot, et chaque forme finale a sa propre touche :

La règle est mécanique : forme finale en dernière lettre du mot uniquement (שלום, מלך, ארץ), forme normale partout ailleurs, y compris devant un suffixe (מלכים, ארצות). Ce sont des caractères distincts, pas un effet de police. שלומ avec un מ ordinaire choque tout lecteur hébréophone et ne sera pas trouvé par une recherche sur שלום.

Pour un francophone, l'autre difficulté est visuelle. Vérifiez ces paires en relisant : ב / כ, ד / ר, ה / ח / ת, ו / ז / ן, ס / ם. Plusieurs lettres notent aussi le même son en hébreu moderne : ט et ת pour « t », כ et ק pour « k », ס et ש pour « s ».

Voyelles, geresh et sens de lecture

L'hébreu courant s'écrit sans niqqud (points-voyelles). On ajoute alors des ו et des י pour indiquer certaines voyelles : c'est l'orthographe « pleine » des journaux et des sites. Cette page tape les lettres et la ponctuation, mais pas les niqqud, ni le geresh ׳, le gershayim ״ ou le maqaf ־. Dans un texte ordinaire, on les remplace couramment par l'apostrophe (touche Z) et le guillemet droit (Maj+ù) : צ'יפס, צה"ל. Pour un texte vocalisé, voyez plus bas comment installer l'hébreu, et notre article sur l'alphabet hébreu pour le rôle de chaque voyelle.

La zone de texte s'écrit de droite à gauche. Les chiffres et les mots latins restent écrits de gauche à droite à l'intérieur de la phrase. Quand une ligne finit par un nombre ou un mot latin, le point final peut sembler mal placé : ce n'est pas une erreur de saisie. Si le texte paraît mélangé après un collage, vérifiez la direction du paragraphe dans l'application. Dans Word et de nombreux éditeurs sous Windows, Ctrl+Maj droite passe le paragraphe de droite à gauche. Les parenthèses suivent la même logique : Maj+9 donne « ) » et Maj+0 « ( », et le texte s'affiche dans le bon sens.

Installer l'hébreu sur vos appareils

• Windows 11 : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Hébreu. La disposition « Hébreu (Standard, 2018) » donne accès aux niqqud avec AltGr. Windows+Espace bascule entre AZERTY et hébreu.
• macOS : Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie → Modifier → + → Hébreu. « Hébreu – PC » reprend la ponctuation de Windows, « Hébreu – QWERTY » place les lettres selon leur son.
• Android (Gboard) et iPhone : ajoutez l'hébreu dans les langues du clavier, puis changez de clavier avec l'icône du globe.

Pour un message ponctuel, cette page suffit : le texte est enregistré dans le navigateur, et les boutons Copier, Google et YouTube s'en servent directement.