Foire Aux Questions
Comment taper ɛ et ɣ sur le clavier amazigh latin ?
Ils sont sur la couche de base, sans aucune touche de modification : ɛ est sur la touche 2 (là où se trouve é sur un AZERTY français) et ɣ sur la touche 7 (à la place de è). Il suffit d'appuyer une fois.
Où sont č et ǧ ?
č est sur la touche 9 (à la place de ç) et ǧ sur la touche 0 (à la place de à), directement sur la couche de base. On les obtient aussi avec AltGr + C pour č et AltGr + G pour ǧ.
Comment écrire les emphatiques ḍ, ṭ, ṣ, ṛ, ẓ et ḥ ?
Maintenez AltGr et appuyez sur la lettre de base : AltGr + D donne ḍ, AltGr + T donne ṭ, AltGr + S donne ṣ, AltGr + R donne ṛ, AltGr + Z donne ẓ et AltGr + H donne ḥ. AltGr + ù donne ʷ, la marque de labialisation (gʷ, kʷ).
Comment faire les majuscules Ɛ, Ɣ, Ḍ ou Ṭ ?
Activez Verr. Maj (Caps Lock) pour obtenir Ɛ, Ɣ, Č et Ǧ ainsi que toutes les lettres ordinaires en majuscule. Pour les lettres pointées, utilisez Shift + AltGr : Shift + AltGr + D donne Ḍ, et de même Ḥ, Ṛ, Ṣ, Ṭ et Ẓ.
Peut-on encore taper é, è, ç, à et les chiffres ?
Oui. Les chiffres s'obtiennent avec Shift, comme sur l'AZERTY français. Les lettres françaises sont sous AltGr sur les mêmes touches : AltGr + 2 donne é, AltGr + 7 donne è, AltGr + 9 donne ç et AltGr + 0 donne à. Les touches ^ et ¨ sont des touches mortes : ^ puis e donne ê, ¨ puis i donne ï.
Quelles lettres utilise l'alphabet kabyle en latin ?
L'alphabet kabyle courant comprend a b c č d ḍ e ɛ f g ǧ ɣ h ḥ i j k l m n q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ. c se prononce comme « ch », j comme le « j » français, č comme « tch » et ǧ comme « dj ». Toutes ces lettres sont sur ce clavier.
Quelle différence avec le clavier amazigh en tifinagh ?
Le site propose aussi un clavier tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ), qui écrit avec l'alphabet amazigh traditionnel, officiel dans l'enseignement au Maroc. Ce clavier-ci sert à écrire la même langue en lettres latines, la notation la plus répandue en Kabylie, sur les réseaux sociaux et dans la diaspora en France et en Belgique.
La transcription latine de l'IRCAM au Maroc est-elle compatible ?
Oui. La transcription latine de l'IRCAM et l'usage kabyle partagent les mêmes lettres spéciales ɛ, ɣ, ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ et ẓ, et notent la labialisation avec ʷ (AltGr + ù). Le kabyle emploie en plus č et ǧ, très fréquents dans cette variété ; tout est disponible ici, quelle que soit la convention suivie.
Le clavier fonctionne-t-il sur téléphone ?
Oui, il fonctionne dans le navigateur d'un téléphone ou d'une tablette, sans application à installer. Sur mobile, la touche AltGr s'affiche sous le nom Alt. Une fois le texte écrit, copiez-le pour le coller dans un message, un e-mail ou un document.