Esta distribución parte del AZERTY francés que se usa en Argelia, Marruecos y Francia y coloca las letras del amazigh en alfabeto latino donde resultan cómodas: ɛ, ɣ, č y ǧ directamente en la fila de los números, y ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ y ẓ con AltGr. Sirve para el cabilio y también para el tamazight, el tachelhit o el rifeño escritos en latín.
Esta distribución da acceso a 21 caracteres que un teclado latino corriente no incluye: £ ¤ ¨ ° à ç è é ù č ǧ ɛ ɣ ʷ ḍ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ €.
Otros 20 caracteres se obtienen con la tecla AltGr (Alt en el móvil): é # { [ | è \ ç à ] @ ẓ € ṛ ṭ ¤ ṣ ḍ ḥ ʷ.
Están en la capa básica, sin ninguna tecla modificadora: ɛ en la tecla 2 (donde el AZERTY francés tiene é) y ɣ en la tecla 7 (en lugar de è). Basta con pulsarlas una vez.
¿Dónde están č y ǧ?
č está en la tecla 9 (en lugar de ç) y ǧ en la tecla 0 (en lugar de à), en la capa básica. También se obtienen con AltGr + C para č y AltGr + G para ǧ.
¿Cómo escribo las enfáticas ḍ, ṭ, ṣ, ṛ, ẓ y ḥ?
Mantén pulsada AltGr y pulsa la letra simple: AltGr + D da ḍ, AltGr + T da ṭ, AltGr + S da ṣ, AltGr + R da ṛ, AltGr + Z da ẓ y AltGr + H da ḥ. AltGr + ù da ʷ, la marca de labialización (gʷ, kʷ).
¿Cómo pongo mayúsculas como Ɛ, Ɣ, Ḍ o Ṭ?
Activa Bloq Mayús (Caps Lock) para obtener Ɛ, Ɣ, Č y Ǧ, además de todas las mayúsculas normales. Para las letras con punto usa Shift + AltGr: Shift + AltGr + D da Ḍ, y lo mismo para Ḥ, Ṛ, Ṣ, Ṭ y Ẓ.
¿Puedo escribir números y acentos franceses?
Sí. Los números salen con Shift, como en el AZERTY francés. Las letras francesas están con AltGr en las mismas teclas: AltGr + 2 da é, AltGr + 7 da è, AltGr + 9 da ç y AltGr + 0 da à. ^ y ¨ son teclas muertas: ^ y luego e da ê.
¿Qué letras usa el alfabeto cabilio latino?
El alfabeto cabilio habitual es a b c č d ḍ e ɛ f g ǧ ɣ h ḥ i j k l m n q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ. La c suena como la «ch» francesa (sh), č como la «ch» española y ǧ como «dy». Todas están en este teclado.
¿En qué se diferencia del teclado tifinagh?
El sitio tiene también un teclado amazigh en tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ), el alfabeto propio del amazigh y el oficial en la enseñanza en Marruecos. Este teclado escribe la misma lengua con letras latinas, la forma más extendida en Cabilia, en internet y en la diáspora de Francia y Bélgica.
¿Sirve para la transcripción latina del IRCAM de Marruecos?
Sí. La transcripción latina del IRCAM y el uso cabilio comparten las letras especiales ɛ, ɣ, ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ y ẓ, y marcan la labialización con ʷ (AltGr + ù). El cabilio emplea además mucho č y ǧ. Todo está disponible, sigas la convención que sigas.
¿Funciona en el móvil?
Sí, funciona en el navegador del móvil o la tableta, sin instalar ninguna aplicación. En el móvil la tecla AltGr aparece como Alt. Cuando termines, copia el texto y pégalo en un mensaje, un correo o un documento.
