Preguntas Frecuentes
¿Cómo escribo los cuatro tonos del pinyin?
Añade el número del tono justo después de la sílaba: ma1 → mā (primer tono, alto y plano), ma2 → má (ascendente), ma3 → mǎ (descendente-ascendente), ma4 → mà (descendente). Un número escrito después de un carácter que no es pinyin se queda como número. También puedes activar AltGr y pulsar directamente ā á ǎ à, ē é ě è, ī í ǐ ì, ō ó ǒ ò, ū ú ǔ ù, ǖ ǘ ǚ ǜ, o usar las teclas muertas ¯ ´ ˇ ` (primero la marca, luego la vocal).
¿Sobre qué vocal va la marca de tono?
Regla estándar: sobre la a o la e si la sílaba tiene una (hǎo, xiè, mèi), sobre la o de «ou» (dōu, gǒu) y, si no, sobre la última vocal (liù, guì, duō). El teclado aplica la regla automáticamente: escribe liu4 y obtienes liù; gui4 da guì.
¿Cómo escribo la ü, como en lü y nü?
La tecla que ocupa el lugar de la V en un teclado QWERTY escribe ü (Mayús: Ü), igual que en los métodos de entrada chinos. lü4 da lǜ (绿, verde) y nü3 da nǚ (女, mujer). Después de j, q, x e y, el sonido ü se escribe u sin diéresis: ju, qu, xu, yu.
¿Cómo se escribe el tono neutro?
Escribe 5 o 0 después de la sílaba: ma5 o ma0 da ma, sin marca, y el número desaparece. Por ejemplo ma1ma5 → māma, xie4xie5 → xièxie. En pinyin el tono neutro no lleva ninguna marca.
¿En qué se diferencia del teclado chino del sitio?
El teclado chino convierte el pinyin en caracteres chinos (nihao → 你好). Este teclado no escribe caracteres: produce el propio pinyin con sus marcas de tono (nǐ hǎo), pensado para estudiantes, libros de texto, tarjetas de vocabulario, nombres y deberes.
¿Cómo escribo los tonos del pinyin en Windows, Mac o el móvil?
Windows no tiene una distribución estándar para los tonos del pinyin, y el IME Microsoft Pinyin escribe caracteres chinos. En Mac, la fuente de entrada ABC – Extendido permite Opción+a (macrón), Opción+e (agudo), Opción+v (carón) y Opción+` (grave), seguidas de la vocal. En el móvil, mantener pulsada una vocal rara vez muestra todas las formas (ǎ, ǐ, ǚ…). Lo más sencillo es escribir aquí, en cualquier navegador, y copiar el texto.
¿Hay que marcar los cambios de tono (sandhi)?
Por lo general, no. El pinyin escribe el tono original de cada sílaba: nǐ hǎo se escribe con dos terceros tonos aunque se pronuncie ní hǎo. Algunos manuales sí marcan los cambios de 一 y 不 (yí gè, bú shì); basta con escribir el número del tono que quieras mostrar.