Perguntas Frequentes
Como digito os quatro tons do pinyin?
Coloque o número do tom logo depois da sílaba: ma1 → mā (primeiro tom, alto e plano), ma2 → má (ascendente), ma3 → mǎ (descendente-ascendente), ma4 → mà (descendente). Um número digitado depois de um caractere que não é pinyin continua sendo número. Você também pode ativar o AltGr e clicar diretamente em ā á ǎ à, ē é ě è, ī í ǐ ì, ō ó ǒ ò, ū ú ǔ ù, ǖ ǘ ǚ ǜ, ou usar as teclas mortas ¯ ´ ˇ ` (primeiro a marca, depois a vogal).
Em qual vogal fica a marca de tom?
Regra padrão: no a ou no e, se houver (hǎo, xiè, mèi), no o de "ou" (dōu, gǒu) e, caso contrário, na última vogal (liù, guì, duō). O teclado aplica a regra automaticamente: digite liu4 e você obtém liù; gui4 vira guì.
Como digito o ü, como em lü e nü?
A tecla que fica no lugar do V num teclado QWERTY escreve ü (Shift: Ü), como nos métodos de entrada chineses. lü4 dá lǜ (绿, verde) e nü3 dá nǚ (女, mulher). Depois de j, q, x e y, o som ü é escrito u sem trema: ju, qu, xu, yu.
Como escrevo o tom neutro?
Digite 5 ou 0 depois da sílaba: ma5 ou ma0 dá ma, sem marca, e o número some. Por exemplo ma1ma5 → māma, xie4xie5 → xièxie. No pinyin, o tom neutro não leva nenhuma marca.
Qual a diferença para o teclado chinês do site?
O teclado chinês converte pinyin em caracteres chineses (nihao → 你好). Este teclado não escreve caracteres: ele produz o próprio pinyin com as marcas de tom (nǐ hǎo), para estudantes, livros didáticos, flashcards, nomes e lições de casa.
Como digito os tons do pinyin no Windows, no Mac ou no celular?
O Windows não tem um layout padrão para os tons do pinyin, e o IME Microsoft Pinyin escreve caracteres chineses. No Mac, a fonte de entrada ABC – Estendido oferece Option+a (mácron), Option+e (agudo), Option+v (caron) e Option+` (grave), seguidos da vogal. No celular, segurar uma vogal raramente mostra todas as formas (ǎ, ǐ, ǚ etc.). O mais simples é digitar aqui, em qualquer navegador, e copiar o texto.
É preciso marcar as mudanças de tom (sandhi)?
Em geral, não. O pinyin escreve o tom original de cada sílaba: nǐ hǎo é escrito com dois terceiros tons, embora se pronuncie ní hǎo. Alguns livros didáticos marcam as mudanças de 一 e 不 (yí gè, bú shì); basta digitar o número do tom que você quer mostrar.