Perguntas Frequentes
Como digito ə, ʃ, ŋ e outros símbolos comuns?
Ative o Shift e toque na letra: Shift + E dá ə, Shift + S dá ʃ, Shift + N dá ŋ, Shift + Z dá ʒ, Shift + P dá ɐ, Shift + O dá ɔ e Shift + ; dá ʎ (o lh de filho). Sob AltGr há uma segunda série: AltGr + N dá ɲ (nh), AltGr + R dá ʁ, AltGr + E dá ɛ e AltGr + I dá ɨ. Clique nas teclas da tela ou use o seu próprio teclado: ele já digita as mesmas combinações por padrão (desative a opção de teclado físico para digitar letras normais).
Onde ficam o acento ˈ e o sinal de duração ː?
Ficam na fileira dos números, sem Shift: ˈ (acento principal) na tecla à esquerda do 1, ˌ (acento secundário) no 1, ː (longo) no 2 e ˑ (semilongo) no 3. O acento é escrito antes da sílaba tónica, como em /ˈkazɐ/. A mesma fileira tem ainda ʰ, ʲ, ʷ, ˠ, ˤ, ⁿ, ˡ, o sinal de ligação ‿ e a barra de grupo menor |.
Como acrescento um diacrítico, por exemplo a nasalização ◌̃?
Digite primeiro a letra de base e depois o diacrítico: os sinais da fileira dos números com Shift são caracteres combinantes que se juntam ao símbolo anterior. Assim, ɐ seguido de Shift + 1 dá ɐ̃ (como em mão /ˈmɐ̃w̃/), n seguido de Shift + 3 dá o n silábico n̩, t seguido de Shift + 5 dá o t dental t̪, e Shift + 2 acrescenta o círculo de desvozeamento ◌̥. A voz soprosa ◌̤ está em AltGr + 9 e a voz crepitante ◌̰ em AltGr + '.
Qual a diferença entre o AFI e a pronúncia escrita com a ortografia?
Alguns guias indicam a pronúncia com a ortografia de uma só língua. O AFI é internacional: cada símbolo corresponde a um único som em qualquer língua, de modo que /ʃ/ é o mesmo som em chave, no inglês ship e no francês chat. Os linguistas escrevem a transcrição fonológica entre barras /…/ e a fonética entre parênteses retos […]; / e [ ] estão na camada normal.
Que fontes mostram bem o AFI?
As fontes criadas para a fonética, como Charis SIL, Doulos SIL e Gentium, cobrem todo o quadro do AFI e posicionam bem os diacríticos. Noto Sans e Noto Serif também o mostram corretamente. As fontes comuns do sistema mostram a maioria dos símbolos, mas podem posicionar mal os diacríticos combinantes ou mostrar quadrados vazios nos mais raros; nesse caso, troque a fonte do texto.
Posso colar a transcrição no Word ou no Google Docs?
Sim. Os símbolos são caracteres Unicode padrão: com o botão de copiar e depois Ctrl + V (Cmd + V no Mac) eles são colados no Word, no Google Docs, num e-mail ou numa apresentação como texto normal e editável. Se um símbolo aparecer como um quadrado, mude a fonte desse trecho, por exemplo para Charis SIL ou Noto Sans.
O teclado AFI funciona no celular?
Sim, funciona no navegador do celular sem instalar nada. A tecla Shift dá a primeira série de símbolos AFI e a tecla Alt, que substitui o AltGr em telas pequenas, dá a segunda série e as letras de tom. Depois copie o texto e cole-o em qualquer aplicativo.
Todos os símbolos do AFI estão no teclado?
A maior parte do quadro está presente, mas não tudo. Faltam, entre outros, as vogais ɵ ɘ ɞ ɶ, as implosivas ɗ e ʛ, as consoantes ɟ ɢ ɴ ʜ ɥ, a vogal rótica ɚ e a ligadura (t͡ʃ). As africadas como tʃ e dʒ podem ser escritas com duas letras, o que é comum na transcrição larga.