Este layout parte do AZERTY francês usado na Argélia, em Marrocos e na França e coloca as letras do amazigh em alfabeto latino onde os dedos as esperam: ɛ, ɣ, č e ǧ diretamente na fileira dos números, e ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ e ẓ com AltGr. Serve para o cabila e também para o tamazight, o tachelhit ou o tarifit escritos em letras latinas.
Este layout alcança 21 caracteres que um teclado latino comum não traz: £ ¤ ¨ ° à ç è é ù č ǧ ɛ ɣ ʷ ḍ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ €.
Mais 20 caracteres obtêm-se com a tecla AltGr (Alt no telemóvel): é # { [ | è \ ç à ] @ ẓ € ṛ ṭ ¤ ṣ ḍ ḥ ʷ.
Estão na camada básica, sem tecla modificadora: ɛ na tecla 2 (onde o AZERTY francês tem é) e ɣ na tecla 7 (no lugar de è). Basta pressionar a tecla uma vez.
Onde ficam č e ǧ?
č fica na tecla 9 (no lugar de ç) e ǧ na tecla 0 (no lugar de à), ambos na camada básica. Também é possível obtê-los com AltGr + C para č e AltGr + G para ǧ.
Como escrever as enfáticas ḍ, ṭ, ṣ, ṛ, ẓ e ḥ?
Segure AltGr e pressione a letra simples: AltGr + D dá ḍ, AltGr + T dá ṭ, AltGr + S dá ṣ, AltGr + R dá ṛ, AltGr + Z dá ẓ e AltGr + H dá ḥ. AltGr + ù dá ʷ, o sinal de labialização (gʷ, kʷ).
Como fazer maiúsculas como Ɛ, Ɣ, Ḍ ou Ṭ?
Ative o Caps Lock para obter Ɛ, Ɣ, Č e Ǧ, além de todas as maiúsculas comuns. Para as letras com ponto use Shift + AltGr: Shift + AltGr + D dá Ḍ, e o mesmo vale para Ḥ, Ṛ, Ṣ, Ṭ e Ẓ.
Ainda dá para digitar números e acentos franceses?
Sim. Os números saem com Shift, como no AZERTY francês. As letras francesas ficam no AltGr das mesmas teclas: AltGr + 2 dá é, AltGr + 7 dá è, AltGr + 9 dá ç e AltGr + 0 dá à. ^ e ¨ são teclas mortas: ^ seguido de e dá ê.
Quais letras o alfabeto cabila latino usa?
O alfabeto cabila usual é a b c č d ḍ e ɛ f g ǧ ɣ h ḥ i j k l m n q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ. O c soa como «ch» em português, o j como em «já», č como «tch» e ǧ como «dj». Todas estão neste teclado.
Qual é a diferença em relação ao teclado tifinagh?
O site também tem um teclado amazigh em tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ), o alfabeto próprio do amazigh e oficial no ensino em Marrocos. Este teclado escreve a mesma língua em letras latinas, a forma mais comum na Cabília, na internet e na diáspora na França e na Bélgica.
Serve para a transcrição latina do IRCAM, em Marrocos?
Sim. A transcrição latina do IRCAM e o uso cabila têm as mesmas letras especiais ɛ, ɣ, ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ e ẓ e marcam a labialização com ʷ (AltGr + ù). O cabila usa ainda muito č e ǧ. Tudo está disponível aqui, qualquer que seja a convenção.
Funciona no celular?
Sim, funciona no navegador do celular ou do tablet, sem instalar aplicativo. No celular a tecla AltGr aparece como Alt. Ao terminar, copie o texto e cole-o numa mensagem, num e-mail ou num documento.
