Perguntas Frequentes
Como digito os espíritos e os acentos nas letras do grego antigo?
Pressione primeiro o sinal diacrítico e depois a letra. A tecla [ dá o espírito brando ᾿ (Shift+[ o espírito áspero ῾), a tecla ; o acento agudo ´, a tecla ` o acento grave e Shift+` o circunflexo ῀. Por exemplo, ᾿ e depois α dá ἀ, e ῾ e depois ο dá ὁ.
Posso colocar um espírito e um acento na mesma vogal?
Sim. Pressione todos os sinais de que precisa, em qualquer ordem, e depois a vogal: ᾿ ´ α dá ἄ, ῾ ῀ ω dá ὧ. O teclado coloca os sinais na ordem padrão do Unicode, por isso o resultado é um único caractere pré-composto, que buscadores e fontes tratam corretamente.
Como digito o iota subscrito (ᾳ, ῃ, ῳ)?
A tecla ] é o iota subscrito ͺ. Pressione-a antes de α, η ou ω, sozinha ou com um espírito e um acento: ͺ ω dá ῳ, e ῾ ῀ ͺ ω dá ᾧ. Numa letra maiúscula, ele assume a forma de iota adscrito (ᾼ).
Como digito o rô com espírito áspero (ῥ) e o trema (ϊ, ϋ)?
Pressione Shift+[ para o espírito áspero e depois ρ, e você obtém ῥ. Shift+; é o trema ¨: ¨ e depois ι dá ϊ. Shift+W insere o trema e o acento agudo juntos; seguido de ι, dá ΐ.
Como digito o ponto de interrogação grego e o ponto alto?
Em grego, o ponto de interrogação tem a forma do nosso ponto e vírgula: fica na tecla Q (;). A ano teleia ·, o ponto alto que funciona como dois-pontos ou ponto e vírgula, fica na tecla \. A tecla W dá o sigma final ς, usado no fim da palavra.
Como digito letras arcaicas como digama, copa, estigma ou sampi?
Elas ficam na camada Alt Gr: Alt Gr+W para o digama ϝ, Alt Gr+Q para o copa ϙ, Alt Gr+S para o estigma ϛ e Alt Gr+Z para o sampi ϡ. Acrescente Shift para as maiúsculas Ϝ Ϙ Ϛ Ϡ. Alt Gr+1 e Alt Gr+2 dão os sinais numerais ʹ e ͵ usados na numeração grega.
Como marco as vogais longas e breves (ᾱ, ῐ)?
Alt Gr+- é o mácron e Alt Gr+= a breve, ambos usados como teclas mortas: mácron e depois α dá ᾱ, breve e depois ι dá ῐ. Os manuais usam esses sinais para indicar a quantidade das vogais; eles não fazem parte da ortografia grega normal.
Qual é a diferença entre este teclado e o de grego moderno?
Desde 1982 o grego moderno é escrito no sistema monotônico, com um único acento (o tonos) e o trema. Os textos antigos, bizantinos e em katharévussa usam o sistema politônico, com dois espíritos, três acentos e o iota subscrito. As letras ficam nas mesmas teclas nos dois teclados, então é fácil passar de um para o outro.