Veelgestelde Vragen
Hoe typ ik spiritus en accenten op Oudgriekse letters?
Druk eerst op het diakritische teken en daarna op de letter. De toets [ geeft de spiritus lenis ᾿ (Shift+[ de spiritus asper ῾), de toets ; het accent acutus ´, de toets ` het accent gravis en Shift+` de circumflex ῀. Zo geeft ᾿ gevolgd door α een ἀ, en ῾ gevolgd door ο een ὁ.
Kan ik een spiritus en een accent op dezelfde klinker zetten?
Ja. Druk alle tekens die je nodig hebt in willekeurige volgorde in en daarna de klinker: ᾿ ´ α geeft ἄ, ῾ ῀ ω geeft ὧ. Het toetsenbord zet de tekens in de standaardvolgorde van Unicode, zodat je één voorgecomponeerd teken krijgt dat zoekmachines en lettertypen correct verwerken.
Hoe typ ik de iota subscriptum (ᾳ, ῃ, ῳ)?
De toets ] is de iota subscriptum ͺ. Druk erop vóór α, η of ω, los of samen met een spiritus en een accent: ͺ ω geeft ῳ, en ῾ ῀ ͺ ω geeft ᾧ. Bij een hoofdletter wordt het een iota adscriptum (ᾼ).
Hoe typ ik een rho met spiritus asper (ῥ) en het trema (ϊ, ϋ)?
Druk op Shift+[ voor de spiritus asper en daarna op ρ: je krijgt ῥ. Shift+; is het trema ¨: ¨ gevolgd door ι geeft ϊ. Shift+W zet trema en acutus tegelijk, dus gevolgd door ι krijg je ΐ.
Hoe typ ik het Griekse vraagteken en de hoge punt?
Het Griekse vraagteken ziet eruit als een Latijnse puntkomma en zit op de Q-toets (;). De ano teleia ·, de hoge punt die als dubbele punt of puntkomma dient, zit op de toets \. De W-toets geeft de slot-sigma ς, die aan het eind van een woord staat.
Hoe typ ik archaïsche letters zoals digamma, koppa, stigma of sampi?
Die staan op de Alt Gr-laag: Alt Gr+W voor digamma ϝ, Alt Gr+Q voor koppa ϙ, Alt Gr+S voor stigma ϛ en Alt Gr+Z voor sampi ϡ. Voeg Shift toe voor de hoofdletters Ϝ Ϙ Ϛ Ϡ. Alt Gr+1 en Alt Gr+2 geven de getaltekens ʹ en ͵ waarmee Griekse getallen worden geschreven.
Hoe geef ik lange en korte klinkers aan (ᾱ, ῐ)?
Alt Gr+- is het macron (lengteteken) en Alt Gr+= de breve (kortteken), allebei dode toetsen: macron gevolgd door α geeft ᾱ, breve gevolgd door ι geeft ῐ. Leerboeken gebruiken deze tekens om de klinkerlengte aan te geven; ze horen niet bij de gewone Griekse spelling.
Wat is het verschil tussen dit toetsenbord en het Nieuwgriekse toetsenbord?
Nieuwgrieks wordt sinds 1982 in het monotonische systeem geschreven, met één accent (de tonos) en het trema. Oudgriekse, Byzantijnse en Katharevousa-teksten gebruiken het polytonische systeem met twee spiritus, drie accenten en de iota subscriptum. Op beide toetsenborden staan de letters op dezelfde toetsen, dus overstappen gaat gemakkelijk.