Il layout a colpo d'occhio
Questa tastiera virtuale Greco antico riproduce il layout delle tastiere fisiche Greco antico, la cui riga superiore inizia con ΣΕΡΤΥΘ. I suoi 47 tasti di caratteri raggiungono le 30 lettere della scrittura greca (U+0370–U+03FF, U+1F00–U+1FFF) direttamente nel browser, senza installare nulla.
Questo layout raggiunge 47 caratteri che una tastiera latina comune non riporta: ¨ « ¯ ´ · » ʹ ˘ ͵ ͺ ΅ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω ϙ ϛ ϝ ϡ.
Altri 11 caratteri si ottengono con il tasto AltGr (Alt su mobile): ʹ ͵ ¯ ˘ ϙ ϝ ᾽ ϛ ϡ — –.
| Scrittura | greca |
|---|
| Ordine dei tasti | ΣΕΡΤΥΘ |
|---|
| Senso di lettura | Da sinistra a destra |
|---|
| Tasti di caratteri | 47 |
|---|
| Lettere accessibili | 30 |
|---|
| Caratteri fuori ASCII | 47 |
|---|
| Intervallo Unicode | U+0370–U+03FF, U+1F00–U+1FFF |
|---|
| Terzo livello (AltGr) | Sì |
|---|
| Traslitterazione | No |
|---|
Come scrivere in Greco antico
- Clicchi i tasti sullo schermo oppure scriva con la tastiera fisica: entrambi scrivono nella stessa area di testo.
- Il tasto Maiusc mostra il secondo livello di ogni tasto: maiuscole e caratteri indicati in alto a destra.
- Il tasto AltGr (Alt su mobile) mostra il terzo livello, quello dei caratteri indicati in basso a destra.
- Il pulsante Copia porta tutto il testo negli appunti, pronto per un'e-mail, un documento o un modulo.
- I pulsanti Google, YouTube e ChatGPT avviano una ricerca con il testo digitato, senza doverlo ricopiare.
Tabella di corrispondenza dei tasti
Ogni riga corrisponde a un tasto fisico: il carattere di base, quello con Maiusc e quello con AltGr.
| Tasto | Con Maiusc | Con AltGr |
|---|
| ` | ῀ | — |
| 1 | ! | ʹ |
| 2 | @ | ͵ |
| 3 | # | — |
| 4 | $ | — |
| 5 | % | — |
| 6 | ^ | — |
| 7 | & | — |
| 8 | * | — |
| 9 | ( | — |
| 0 | ) | — |
| - | — | ¯ |
| = | + | ˘ |
| ; | : | ϙ |
| ς | ΅ | ϝ |
| ε | Ε | — |
| ρ | Ρ | — |
| τ | Τ | — |
| υ | Υ | — |
| θ | Θ | — |
| ι | Ι | — |
| ο | Ο | — |
| π | Π | — |
| ᾿ | ῾ | ᾽ |
| ͺ | } | — |
| · | | | — |
| α | Α | — |
| σ | Σ | ϛ |
| δ | Δ | — |
| φ | Φ | — |
| γ | Γ | — |
| η | Η | — |
| ξ | Ξ | — |
| κ | Κ | — |
| λ | Λ | — |
| ´ | ¨ | — |
| ’ | " | — |
| ζ | Ζ | ϡ |
| χ | Χ | — |
| ψ | Ψ | — |
| ω | Ω | — |
| β | Β | — |
| ν | Ν | — |
| μ | Μ | — |
| , | « | — |
| . | » | – |
| / | ? | — |
I caratteri di questo layout
I 47 caratteri che questo layout consente di scrivere:
- ¨
- «
- ¯
- ´
- ·
- »
- ʹ
- ˘
- ͵
- ͺ
- ΅
- α
- β
- γ
- δ
- ε
- ζ
- η
- θ
- ι
- κ
- λ
- μ
- ν
- ξ
- ο
- π
- ρ
- ς
- σ
- τ
- υ
- φ
- χ
- ψ
- ω
- ϙ
- ϛ
- ϝ
- ϡ
- ᾽
- ᾿
- ῀
- ῾
- –
- —
- ’
Altre tastiere in scrittura greca
Queste tastiere usano la stessa scrittura e condividono gran parte dei loro caratteri.
Da leggere anche
A chi serve il greco politonico
Chi frequenta il liceo classico lo sa bene: nella versione di greco uno spirito dimenticato o un accento sbagliato sono errori veri e propri, e il Rocci o il Montanari riportano ogni lemma in grafia politonica. Lo stesso vale all'università, per il Nuovo Testamento e la Settanta, per i testi liturgici ortodossi, le fonti bizantine e i documenti in katharevousa, la lingua dotta dell'amministrazione greca fino al 1976.
Esempio pratico: il primo verso dell'Iliade
Scriviamo Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος. I tasti sono indicati con la posizione sulla tastiera americana; a schermo ogni tasto mostra il carattere che produce.
- Μῆνιν: Shift+M per Μ, poi Shift+` (circonflesso) e H per ῆ, poi N, I, N.
- ἄειδε: [ (spirito dolce), ; (acuto) e A danno ἄ; poi E, I, D, E.
- θεὰ: U per θ, E, poi ` e A per ὰ: davanti a un'altra parola l'acuto finale diventa grave.
- Πηληϊάδεω: Shift+P, H, L, H, poi Shift+; (dieresi) e I per ϊ, ; e A per ά, D, E, V per ω.
- Ἀχιλῆος: [ e poi Shift+A per Ἀ, X, I, L, Shift+` e H per ῆ, O, e infine W per il sigma finale, che non viene mai inserito in automatico.
Finché un segno aspetta la sua lettera, il tasto resta evidenziato; Backspace lo annulla. Con la tastiera fisica conta la posizione, non l'etichetta: sulla tastiera italiana lo spirito dolce è il tasto è, l'acuto il tasto ò, il grave il tasto \ a sinistra dell'1, lo iota sottoscritto il tasto +, l'ano teleia il tasto ù. Il pulsante Copia porta il testo negli appunti; i pulsanti Google, YouTube e ChatGPT avviano subito una ricerca.
Le insidie di Unicode
Una lettera come ἄ si può codificare in due modi: un solo carattere precomposto (U+1F04) oppure α seguito da segni combinanti (U+0313, U+0301). A video sono identici, ma ricerca e ordinamento possono trattarli diversamente. Questa tastiera produce sempre la forma precomposta (normalizzazione NFC).
Caso particolare l'acuto: Unicode ha sia ά con tonos (U+03AC) sia ά con oxia (U+1F71), ma U+1F71 è canonicamente equivalente a U+03AC e con la normalizzazione NFC diventa U+03AC. Il ά scritto qui è quindi U+03AC, ed è corretto; se una ricerca in un vecchio corpus non trova nulla, il testo contiene probabilmente oxia non normalizzati. Lo stesso accade al punto interrogativo greco (U+037E, normalizzato nel punto e virgola) e all'ano teleia (U+0387, che diventa il punto mediano ·).
Non tutti i font coprono il blocco del greco esteso (U+1F00–U+1FFF). GFS Didot, Gentium Plus e New Athena Unicode sono scelte sicure: se al posto di ῷ o ἆ compaiono quadratini vuoti, cambiate font, non testo.
Attivare un layout politonico sul proprio dispositivo
Su Windows aggiungete il greco da Impostazioni > Data/ora e lingua > Lingua e area geografica, aprite le opzioni della lingua e aggiungete la tastiera "Greco politonico" (Greek Polytonic); si cambia layout con Windows+Barra spaziatrice. Su macOS, in Impostazioni di Sistema > Tastiera > Immissione testo, modificate le sorgenti di input e aggiungete "Greco politonico" dall'elenco del greco. I loro tasti morti non sono disposti come qui. Su Android, Gboard offre un layout politonico tra le tastiere greche; su qualsiasi telefono potete comunque usare i tasti a schermo di questa pagina nel browser. Per il greco moderno basta la tastiera greca.
Domande Frequenti
Come si scrivono spiriti e accenti sulle lettere del greco antico?
Premi prima il segno diacritico, poi la lettera. Il tasto [ dà lo spirito dolce ᾿ (Shift+[ lo spirito aspro ῾), il tasto ; l'accento acuto ´, il tasto ` l'accento grave e Shift+` il circonflesso ῀. Per esempio ᾿ seguito da α dà ἀ, e ῾ seguito da ο dà ὁ.
Posso mettere spirito e accento sulla stessa vocale?
Sì. Premi tutti i segni che ti servono, in qualsiasi ordine, e poi la vocale: ᾿ ´ α dà ἄ, ῾ ῀ ω dà ὧ. La tastiera dispone i segni nell'ordine standard Unicode, quindi ottieni un unico carattere precomposto che motori di ricerca e font gestiscono correttamente.
Come si scrive lo iota sottoscritto (ᾳ, ῃ, ῳ)?
Il tasto ] è lo iota sottoscritto ͺ. Premilo prima di α, η o ω, da solo o insieme a spirito e accento: ͺ ω dà ῳ, e ῾ ῀ ͺ ω dà ᾧ. Sulle maiuscole diventa iota ascritto (ᾼ).
Come si scrivono il rho con spirito aspro (ῥ) e la dieresi (ϊ, ϋ)?
Premi Shift+[ per lo spirito aspro e poi ρ: ottieni ῥ. Shift+; è la dieresi ¨: ¨ seguito da ι dà ϊ. Shift+W inserisce insieme dieresi e accento acuto, quindi seguito da ι dà ΐ.
Come si scrivono il punto interrogativo greco e il punto in alto?
In greco il punto interrogativo ha la forma del nostro punto e virgola: si trova sul tasto Q (;). L'ano teleia ·, il punto in alto che vale come due punti o punto e virgola, è sul tasto \. Il tasto W dà il sigma finale ς, usato in fine di parola.
Come si scrivono lettere arcaiche come digamma, koppa, stigma o sampi?
Si trovano sul livello Alt Gr: Alt Gr+W per il digamma ϝ, Alt Gr+Q per il koppa ϙ, Alt Gr+S per lo stigma ϛ e Alt Gr+Z per il sampi ϡ. Aggiungi Shift per le maiuscole Ϝ Ϙ Ϛ Ϡ. Alt Gr+1 e Alt Gr+2 danno i segni numerali ʹ e ͵ usati per scrivere i numeri greci.
Come si segnano le vocali lunghe e brevi (ᾱ, ῐ)?
Alt Gr+- è il macron (segno di lunga) e Alt Gr+= il segno di breve, entrambi tasti morti: macron seguito da α dà ᾱ, breve seguito da ι dà ῐ. Grammatiche e vocabolari li usano per indicare la quantità delle vocali; non fanno parte della normale ortografia greca.
Che differenza c'è tra questa tastiera e quella del greco moderno?
Dal 1982 il greco moderno si scrive con il sistema monotonico, con un solo accento (il tonos) e la dieresi. I testi antichi, bizantini e in katharevousa usano il sistema politonico, con due spiriti, tre accenti e lo iota sottoscritto. Le lettere sono sugli stessi tasti in entrambe le tastiere, quindi si passa facilmente dall'una all'altra.
