La disposition en un coup d'œil
Ce clavier virtuel Grec ancien reproduit la disposition employée par les claviers physiques Grec ancien, dont la rangée supérieure commence par ΣΕΡΤΥΘ. Ses 47 touches de caractères donnent accès aux 30 lettres de l'écriture grecque (U+0370–U+03FF, U+1F00–U+1FFF), directement dans le navigateur, sans installer de logiciel.
Cette disposition donne accès à 47 caractères qu'un clavier latin ordinaire ne porte pas : ¨ « ¯ ´ · » ʹ ˘ ͵ ͺ ΅ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω ϙ ϛ ϝ ϡ.
11 caractères supplémentaires s'obtiennent avec la touche AltGr (Alt sur mobile) : ʹ ͵ ¯ ˘ ϙ ϝ ᾽ ϛ ϡ — –.
| Écriture | grecque |
|---|
| Ordre des touches | ΣΕΡΤΥΘ |
|---|
| Sens de lecture | De gauche à droite |
|---|
| Touches de caractères | 47 |
|---|
| Lettres accessibles | 30 |
|---|
| Caractères hors ASCII | 47 |
|---|
| Plage Unicode | U+0370–U+03FF, U+1F00–U+1FFF |
|---|
| Troisième couche (AltGr) | Oui |
|---|
| Translittération | Non |
|---|
Comment taper en Grec ancien
- Cliquez sur les touches à l'écran ou tapez sur votre clavier physique : les deux écrivent dans la même zone de texte.
- La touche Maj (Shift) affiche la deuxième couche de chaque touche : majuscules et caractères indiqués en haut à droite.
- La touche AltGr (Alt sur mobile) affiche la troisième couche, celle des caractères indiqués en bas à droite.
- Le bouton Copier place tout le texte dans le presse-papiers, prêt à être collé dans un e-mail, un document ou un formulaire.
- Les boutons Google, YouTube et ChatGPT lancent directement une recherche avec le texte saisi.
Correspondance des touches
Chaque ligne correspond à une touche physique : le caractère de base, celui obtenu avec Maj, puis celui obtenu avec AltGr.
| Touche | Avec Maj | Avec AltGr |
|---|
| ` | ῀ | — |
| 1 | ! | ʹ |
| 2 | @ | ͵ |
| 3 | # | — |
| 4 | $ | — |
| 5 | % | — |
| 6 | ^ | — |
| 7 | & | — |
| 8 | * | — |
| 9 | ( | — |
| 0 | ) | — |
| - | — | ¯ |
| = | + | ˘ |
| ; | : | ϙ |
| ς | ΅ | ϝ |
| ε | Ε | — |
| ρ | Ρ | — |
| τ | Τ | — |
| υ | Υ | — |
| θ | Θ | — |
| ι | Ι | — |
| ο | Ο | — |
| π | Π | — |
| ᾿ | ῾ | ᾽ |
| ͺ | } | — |
| · | | | — |
| α | Α | — |
| σ | Σ | ϛ |
| δ | Δ | — |
| φ | Φ | — |
| γ | Γ | — |
| η | Η | — |
| ξ | Ξ | — |
| κ | Κ | — |
| λ | Λ | — |
| ´ | ¨ | — |
| ’ | " | — |
| ζ | Ζ | ϡ |
| χ | Χ | — |
| ψ | Ψ | — |
| ω | Ω | — |
| β | Β | — |
| ν | Ν | — |
| μ | Μ | — |
| , | « | — |
| . | » | – |
| / | ? | — |
Les caractères de cette disposition
Les 47 caractères que cette disposition permet de saisir :
- ¨
- «
- ¯
- ´
- ·
- »
- ʹ
- ˘
- ͵
- ͺ
- ΅
- α
- β
- γ
- δ
- ε
- ζ
- η
- θ
- ι
- κ
- λ
- μ
- ν
- ξ
- ο
- π
- ρ
- ς
- σ
- τ
- υ
- φ
- χ
- ψ
- ω
- ϙ
- ϛ
- ϝ
- ϡ
- ᾽
- ᾿
- ῀
- ῾
- –
- —
- ’
Autres claviers en écriture grecque
Ces claviers s'écrivent avec la même écriture et partagent une grande partie de leurs caractères.
À lire aussi
Qui a besoin du grec polytonique ?
Avant le XXe siècle, le grec s'écrit en polytonique. Les élèves de LCA et les étudiants de lettres classiques en ont besoin chaque jour : dans un thème, un esprit oublié compte comme une faute. De même pour le Nouveau Testament et la Septante. Les livres liturgiques orthodoxes, les textes byzantins et les documents en katharévousa, langue savante de l'administration grecque jusqu'en 1976, l'emploient aussi.
Exemple : deux phrases tapées pas à pas
Les touches sont nommées d'après leur position sur un clavier QWERTY américain ; à l'écran, chaque touche affiche le caractère grec qu'elle produit.
γνῶθι σεαυτόν (« connais-toi toi-même ») :
- γνῶθι : G, N, puis Shift+` (circonflexe) et V pour ῶ, puis U (θ) et I.
- σεαυτόν : S, E, A, Y, T, puis ; (aigu) et O pour ό, enfin N.
ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος (début de l'Évangile de Jean) :
- ἐν : [ (esprit doux), E, puis N.
- ἀρχῇ : [ et A pour ἀ, R, X, puis Shift+`, ] (iota souscrit) et H pour ῇ.
- ἦν ὁ : [, Shift+`, H, N, espace, puis Shift+[ (esprit rude) et O.
- λόγος : L, ; et O, G, O, et W pour le sigma final : il n'est jamais ajouté automatiquement.
Tant qu'un signe attend sa lettre, sa touche reste en surbrillance ; Retour arrière l'annule. Avec le clavier physique, la correspondance se fait par position : sur un AZERTY, l'esprit doux est la touche ^ à droite du P, l'aigu la touche M, le grave la touche ², l'iota souscrit la touche $. Le bouton Copier place le texte dans le presse-papiers ; les boutons Google, YouTube et ChatGPT lancent une recherche.
Les pièges d'Unicode
Une lettre comme ἄ peut être codée de deux façons : un caractère précomposé (U+1F04) ou α suivi de diacritiques combinants (U+0313, U+0301). L'affichage est identique, mais la recherche et le tri ne les confondent pas toujours, et certaines polices placent mal les signes combinants empilés. Ce clavier produit toujours la forme précomposée (normalisation NFC).
L'accent aigu mérite une remarque. Unicode distingue ά avec tonos (U+03AC) et ά avec oxia (U+1F71), mais U+1F71 est canoniquement équivalent à U+03AC et devient U+03AC après normalisation NFC. Le ά tapé ici est donc U+03AC, ce qui est correct ; si une recherche échoue dans un corpus ancien, c'est que celui-ci contient des oxia non normalisés. Même logique pour le point d'interrogation grec (U+037E, normalisé en point-virgule) et l'ano teleia (U+0387, normalisé en point médian ·).
Toutes les polices ne couvrent pas le bloc grec étendu (U+1F00–U+1FFF). GFS Didot, Gentium Plus et New Athena Unicode sont des valeurs sûres : si ῷ ou ἆ s'affichent en carrés vides, changez de police, pas de texte.
Installer une disposition polytonique
Sous Windows, ajoutez le grec dans Paramètres > Heure et langue > Langue et région, ouvrez ses options et ajoutez le clavier « Grec polytonique » (Greek Polytonic) ; on bascule avec Windows+Espace. Sous macOS, dans Réglages Système > Clavier > Saisie de texte, modifiez les sources de saisie et ajoutez « Grec polytonique » dans la liste du grec. Leurs touches mortes ne sont pas placées comme ici. Sur Android, Gboard propose une disposition polytonique parmi ses claviers grecs ; sur n'importe quel téléphone, les touches à l'écran de cette page fonctionnent aussi dans le navigateur. Pour le grec moderne courant, le clavier grec suffit.
Foire Aux Questions
Comment taper les esprits et les accents sur les lettres du grec ancien ?
Tapez d'abord le signe diacritique, puis la lettre. La touche [ donne l'esprit doux ᾿ (Shift+[ l'esprit rude ῾), la touche ; l'accent aigu ´, la touche ` l'accent grave et Shift+` l'accent circonflexe ῀. Par exemple, ᾿ puis α donne ἀ, et ῾ puis ο donne ὁ.
Peut-on mettre un esprit et un accent sur la même voyelle ?
Oui. Tapez tous les signes nécessaires, dans l'ordre que vous voulez, puis la voyelle : ᾿ ´ α donne ἄ, ῾ ῀ ω donne ὧ. Le clavier remet les signes dans l'ordre standard d'Unicode : vous obtenez un seul caractère précomposé, que les moteurs de recherche et les polices reconnaissent correctement.
Comment taper l'iota souscrit (ᾳ, ῃ, ῳ) ?
La touche ] correspond à l'iota souscrit ͺ. Tapez-la avant α, η ou ω, seule ou avec un esprit et un accent : ͺ ω donne ῳ, et ῾ ῀ ͺ ω donne ᾧ. Sur une majuscule, il prend la forme de l'iota adscrit (ᾼ).
Comment taper le rhô avec esprit rude (ῥ) et le tréma (ϊ, ϋ) ?
Tapez Shift+[ pour l'esprit rude, puis ρ : vous obtenez ῥ. Shift+; donne le tréma ¨ : ¨ puis ι donne ϊ. Shift+W combine le tréma et l'accent aigu : suivi de ι, il donne ΐ.
Comment taper le point d'interrogation grec et le point en haut ?
En grec, le point d'interrogation a la forme de notre point-virgule : il se trouve sur la touche Q (;). L'ano teleia ·, le point en haut qui sert de deux-points ou de point-virgule, est sur la touche \. La touche W donne le sigma final ς, employé en fin de mot.
Comment taper les lettres archaïques comme le digamma, le koppa, le stigma ou le sampi ?
Elles se trouvent sur la couche Alt Gr : Alt Gr+W pour le digamma ϝ, Alt Gr+Q pour le koppa ϙ, Alt Gr+S pour le stigma ϛ et Alt Gr+Z pour le sampi ϡ. Ajoutez Shift pour les majuscules Ϝ Ϙ Ϛ Ϡ. Alt Gr+1 et Alt Gr+2 donnent les signes numéraux ʹ et ͵ qui servent à noter les nombres grecs.
Comment indiquer les voyelles longues et brèves (ᾱ, ῐ) ?
Alt Gr+- donne le macron et Alt Gr+= la brève, deux touches mortes : macron puis α donne ᾱ, brève puis ι donne ῐ. Les manuels utilisent ces signes pour indiquer la quantité des voyelles ; ils ne font pas partie de l'orthographe grecque courante.
Quelle différence avec le clavier grec moderne ?
Depuis 1982, le grec moderne s'écrit dans le système monotonique, avec un seul accent (le tonos) et le tréma. Les textes anciens, byzantins et en katharévousa utilisent le système polytonique, avec deux esprits, trois accents et l'iota souscrit. Les lettres occupent les mêmes touches sur les deux claviers : on passe facilement de l'un à l'autre.
