Clavier farsi en ligne

Taper le persan avec un clavier AZERTY

Le mode « Taper avec mon clavier physique » est actif par défaut : votre clavier tape directement en persan, selon la disposition standard utilisée en Iran. Le site lit la position des touches, pas leur inscription. Sur un AZERTY :

• rangée du haut : A ض, Z ص, E ث, R ق, T ف, Y غ, U ع, I ه, O خ, P ح, ^ ج, $ چ ;
• rangée du milieu : Q ش, S س, D ی, F ب, G ل, H ا, J ت, K ن, L م, M ک, ù گ ;
• rangée du bas : W ظ, X ط, C ز, V ر, B ذ, N د, la touche virgule پ, ; و, : le point, ! la barre oblique ;
• Maj+C donne ژ, et la rangée des chiffres tape les chiffres persans sans Maj.

Le bouton désactive ce mode, et le site retient votre choix.

ی et ک persans, ي et ك arabes : l'erreur invisible

C'est l'erreur la plus répandue dans les textes persans en ligne. L'arabe a son propre yé (ي) et son propre kaf (ك) ; le persan utilise deux autres caractères, ی et ک. En milieu de mot, ils se ressemblent. Pour un moteur de recherche, ce sont pourtant des lettres différentes : کتاب ne trouve pas كتاب.

On les distingue en fin de mot. Le ی persan n'y a pas de points (علی), alors que le ي arabe garde ses deux points dessous. Le ک persan a un trait simple en haut, le ك arabe un petit signe à l'intérieur.

Sur ce clavier, D donne ی et M donne ک. Les formes arabes sont sur Maj+D (ي) et Maj+W (ك), pour citer de l'arabe. Évitez-les en persan, et méfiez-vous des textes copiés depuis une source arabe.

Les suggestions au-dessus des touches aident à aller vite : مم propose ممنون, کت propose کتاب. Elles viennent toutefois de textes informels. Certaines reprennent le ي arabe (نيست au lieu de نیست), la langue parlée (خونه pour خانه) ou des formes collées comme میکنم. Relisez le mot choisi. Les mots que vous tapez souvent remontent ensuite en tête.

Le demi-espace (نیم‌فاصله) sur Maj+B

Le persan sépare certaines parties d'un mot sans espace complète : le préfixe می‌ et نمی‌ (می‌خواهم, نمی‌دانم), le pluriel ‌ها (کتاب‌ها), les terminaisons après un ه muet (خانه‌ای). Le séparateur est un caractère invisible, le liant sans chasse (ZWNJ). Il empêche les lettres de se lier, sans couper le mot.

Sans lui, on écrit soit میخواهم, tout attaché, soit می خواهم, que la ligne peut couper en deux.

Sur cette page, le ZWNJ est sur Maj+B, et non sur Maj+Espace comme sous Windows. Avec Maj enfoncée, la touche affiche « ZWNJ ». Pour می‌خواهم, tapez می, Maj+B, puis خواهم : les lettres de part et d'autre cessent de se lier.

Chiffres, ponctuation et installation

Les chiffres persans ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰ ne sont pas ceux de l'arabe (٤٥٦ s'écrivent ۴۵۶). Certains formulaires refusent les chiffres persans dans un numéro de téléphone ou un code de vérification. Désactivez alors le mode clavier physique pour taper des chiffres ordinaires.

Avec Maj, sur la rangée des chiffres : séparateur de milliers ٬ (2), virgule décimale ٫ (3), rial ﷼ (4), pourcentage ٪ (5), virgule persane ، (7). Le point d'interrogation ؟ est sur Maj+!, les guillemets « et » sur Maj+L et Maj+K. آ (آب, آمریکا) est sur Maj+H, le tanvin ً (اصلاً) sur Maj+R, la hamza ء sur Maj+virgule et la hamza suscrite ٔ (خانهٔ) sur Maj+N. Le point-virgule persan ؛ ne figure pas sur ce clavier.

Pour installer le persan sur vos appareils :

• Windows 11 : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Persan, avec le clavier « Persan (standard) ». Le ZWNJ y est sur Maj+Espace.
• macOS : Réglages Système → Clavier → Méthodes de saisie → Modifier → + → Persan.
• Android (Gboard) et iPhone : ajoutez le persan dans les langues du clavier.

Le dari d'Afghanistan s'écrit avec les mêmes lettres : ce clavier convient. Pour l'arabe, utilisez le clavier arabe. L'ourdou demande des lettres en plus, comme ٹ et ڈ : utilisez le clavier ourdou.