الأسئلة الشائعة
كيف أكتب النغمات الأربع في البينيين؟
أضف رقم النغمة مباشرة بعد المقطع: ma1 → mā (النغمة الأولى، عالية ومستوية)، ma2 → má (صاعدة)، ma3 → mǎ (هابطة ثم صاعدة)، ma4 → mà (هابطة). الرقم المكتوب بعد حرف ليس من البينيين يبقى رقمًا. ويمكنك أيضًا التبديل إلى AltGr والنقر مباشرة على ā á ǎ à، ē é ě è، ī í ǐ ì، ō ó ǒ ò، ū ú ǔ ù، ǖ ǘ ǚ ǜ، أو استخدام المفاتيح الميتة ¯ ´ ˇ ` (العلامة أولًا ثم الحرف الصائت).
على أي حرف صائت توضع علامة النغمة؟
القاعدة المعيارية: على a أو e إن وُجد أحدهما (hǎo، xiè، mèi)، وعلى o في المجموعة ou (dōu، gǒu)، وإلا فعلى آخر حرف صائت (liù، guì، duō). تطبّق لوحة المفاتيح هذه القاعدة تلقائيًا: اكتب liu4 لتحصل على liù، و gui4 لتحصل على guì.
كيف أكتب ü كما في lü و nü؟
المفتاح الذي يقع مكان حرف V في لوحة QWERTY يكتب ü (ومع Shift يكتب Ü)، كما في طرق الإدخال الصينية. lü4 تعطي lǜ (绿، أخضر) و nü3 تعطي nǚ (女، امرأة). وبعد j و q و x و y يُكتب صوت ü حرف u بلا نقطتين: ju، qu، xu، yu.
كيف أكتب النغمة المحايدة؟
اكتب 5 أو 0 بعد المقطع: ma5 أو ma0 تعطي ma بلا علامة، ويختفي الرقم. مثال: ma1ma5 → māma و xie4xie5 → xièxie. النغمة المحايدة لا تحمل أي علامة في البينيين.
ما الفرق بينها وبين لوحة المفاتيح الصينية في الموقع؟
لوحة المفاتيح الصينية تحوّل البينيين إلى حروف صينية (nihao → 你好). أما هذه اللوحة فلا تكتب حروفًا صينية، بل تكتب البينيين نفسه بعلامات النغمات (nǐ hǎo)، وهي مفيدة للمتعلمين والكتب المدرسية والبطاقات التعليمية والأسماء والواجبات.
كيف أكتب علامات نغمات البينيين على ويندوز أو ماك أو الهاتف؟
لا يوفّر ويندوز تخطيطًا قياسيًا لعلامات نغمات البينيين، وأداة Microsoft Pinyin تكتب حروفًا صينية. على ماك، يتيح مصدر الإدخال ABC – Extended الضغط على Option+a (خط أفقي)، و Option+e (حادة)، و Option+v (علامة ˇ)، و Option+` (منخفضة)، ثم الحرف الصائت. وعلى الهاتف، نادرًا ما يعرض الضغط المطوّل على حرف صائت كل الأشكال (ǎ، ǐ، ǚ...). الأسهل أن تكتب هنا في أي متصفح ثم تنسخ النص.
هل تُكتب تغيّرات النغمة (السندهي)؟
في العادة لا. يكتب البينيين النغمة الأصلية لكل مقطع: تُكتب nǐ hǎo بنغمتين ثالثتين مع أنها تُنطق ní hǎo. لكن بعض الكتب المدرسية تُظهر تغيّرات 一 و 不 (yí gè، bú shì)؛ ما عليك إلا كتابة رقم النغمة التي تريد إظهارها.