Часто задаваемые вопросы
Как вводить японские символы?
Нажимайте на знаки каны на виртуальной клавиатуре с японской раскладкой JIS или включите режим транслитерации и печатайте ромадзи: konnichiha превращается в こんにちは прямо по ходу ввода. Для кандзи нужен полноценный метод ввода (IME) на компьютере или телефоне.
Что такое хирагана?
Хирагана — одна из трех основных систем письма в Японии. Это слоговая азбука, состоящая из 46 базовых знаков, которая используется для записи исконно японских слов, суффиксов и грамматических частиц.
Как вводить катакану?
Нажмите кнопку あ/ア: клавиши и ввод ромадзи начнут выдавать катакану вместо хираганы. При включённой транслитерации ввод ko-hi- даёт コーヒー. Нажмите кнопку ещё раз, чтобы вернуться к хирагане.
Как вводить иероглифы кандзи?
Ввод кандзи обычно требует полноценной системы IME: вы вводите слово латиницей (ромадзи) или слоговой азбукой, а затем система предлагает выбрать нужный иероглиф. Эта базовая клавиатура сфокусирована именно на кане (азбуке).
В чем разница между хираганой и катаканой?
Обе азбуки передают абсолютно одинаковые звуки, но используются в разных контекстах: хирагана — для японских слов и грамматики, катакана — для иностранных заимствований и эмфазы. Каждая содержит по 46 основных знаков.
Можно ли вводить текст на ромадзи (латиницей)?
Да. Включите режим транслитерации и вводите японский текст латиницей (по системе Хэпбёрна или кунрэй): ka даёт か, shi или si — し, nn — ん. С кнопкой あ/ア тот же ромадзи даёт катакану.
Как вводить маленькие символы (っ, ゃ, ゅ, ょ)?
На экранной клавиатуре Shift даёт маленькие знаки каны: Shift + あ い う え お — ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ, Shift + や ゆ よ — ゃ ゅ ょ, Shift + つ — っ. В ромадзи удвойте согласную, чтобы получить っ (kitte → きって), или введите xtu, а для слитных слогов используйте kya, sho, ju.
Как вводить знак долготы гласного (ー)?
На экранной клавиатуре ー вводится сочетанием Shift + ほ, а в режиме транслитерации — клавишей дефиса: ko-hi- в режиме катаканы даёт コーヒー. Этот знак используется в основном в катакане.
Что такое нигори / дакутэн (゛) и хандакутэн (゜)?
Они озвончают знак каны: ゛ превращает か в が и は в ば, а ゜ превращает は в ぱ. На этой клавиатуре введите знак каны, а затем нажмите ゛ или ゜ — метка сольётся с ним в один символ. В ромадзи просто введите ga, ba или pa.
Есть ли в японском языке свои знаки препинания?
Да. На этой клавиатуре Shift + ね, る и め дают 、 。 и ・, а Shift + ゛ и ゜ — японские кавычки 「 и 」.