L'alphabet cyrillique impressionne au premier regard, mais il s'apprend vite : en quelques jours, on le lit lentement, et en quelques semaines, couramment. Taper en russe demande un peu plus de travail, parce que le clavier russe ne suit pas l'ordre des lettres latines. Voici comment s'y prendre.
Les 33 lettres, classées par difficulté
Le russe moderne compte 33 lettres. Le cyrillique descend en grande partie de l'alphabet grec, comme l'alphabet latin, d'où beaucoup de formes familières.
Les lettres qui se lisent comme en français
- А comme dans « ami »
- К comme dans « kilo »
- М comme dans « maman »
- О comme dans « or » (quand elle n'est pas accentuée, elle se prononce plutôt « a »)
- Т comme dans « tasse »
Les faux amis
Ces lettres ressemblent à des lettres latines mais ne se prononcent pas pareil. C'est la principale source d'erreurs au début.
- В se prononce v, comme dans « vélo ».
- Е se prononce ié, comme dans « pied ».
- Н se prononce n.
- Р est un r roulé.
- С se prononce toujours s, comme dans « sel ».
- У se prononce ou.
- Х est un son guttural, proche de la jota espagnole.
Exemple : l'ancien sigle СССР se lit « SSSR ».
Les lettres d'origine grecque
- Г (gamma) : g dur, comme dans « gare ».
- Д (delta) : d.
- Л (lambda) : l.
- П (pi) : p.
- Ф (phi) : f.
- З ressemble à un 3 et se prononce z.
Les lettres propres au cyrillique
- Б : b, à ne pas confondre avec В.
- И : i, comme dans « lit ».
- Й : i bref, comme le « ill » de « paille ».
- Ж : j, comme dans « jour ».
- Ц : ts, comme dans « tsar ».
- Ч : tch, comme dans « tchèque ».
- Ш : ch, comme dans « chat ».
- Щ : un ch long et plus doux.
- Ы : un son entre « i » et « ou », sans équivalent en français.
- Э : è, comme dans « mère ».
- Ю : iou.
- Я : ia.
Les deux signes
- ь (signe mou) ne se prononce pas : il « mouille » la consonne qui le précède.
- ъ (signe dur) est rare et marque une légère séparation.
Le clavier russe standard : ЙЦУКЕН
Le clavier utilisé en Russie s'appelle ЙЦУКЕН, d'après ses six premières lettres en haut à gauche. Il n'a pas de lien avec la prononciation : il a été organisé selon la fréquence des lettres en russe. Les plus courantes (О, А, Е, И, Н, Т, Р, С) sont au centre, sous l'index et le majeur.
Pour un francophone, il faut tout réapprendre : le А est sur la touche F, le О sur le J, le В sur le D. C'est pourtant la disposition à connaître si vous comptez écrire beaucoup en russe ou utiliser des ordinateurs en Russie.
Le clavier phonétique
L'autre solution consiste à placer chaque lettre russe sur la lettre latine qui se prononce pareil : А sur A, К sur K, М sur M. Pour les lettres sans équivalent, on choisit une touche proche par le son ou la forme (Ш sur W, Я sur Q, par exemple). Il en existe plusieurs variantes, qui ne s'accordent pas toujours entre elles.
L'avantage : on peut écrire tout de suite sans regarder ses mains. L'inconvénient : ce n'est pas un standard, et vous serez perdu devant un clavier russe ordinaire.
Les outils pour pratiquer
Notre clavier russe
Notre clavier russe affiche la disposition ЙЦУКЕН à l'écran. Vous pouvez cliquer sur les lettres, ou taper sur votre propre clavier pour apprendre où elles se trouvent.
Il propose aussi un mode translittération : vous tapez le russe en lettres latines et il le convertit. privet donne привет, et les combinaisons fonctionnent : zh donne ж, ch donne ч, sh donne ш, shch donne щ, ya donne я, yu donne ю.
Installer le russe sur votre ordinateur
- Windows : ajoutez la langue « Russe » dans Paramètres > Heure et langue > Langue et région. Dans les options du clavier, vous pouvez ajouter « Russe – Mnémonique », une variante phonétique.
- macOS : Réglages Système > Clavier > Méthodes de saisie. Choisissez « Russe – PC » pour le ЙЦУКЕН ou « Russe – Phonétique ».
Si vous apprenez le ЙЦУКЕН, des autocollants cyrilliques sur vos touches aident beaucoup pendant les premières semaines.
Une méthode en quatre étapes
- Lire, sans clavier (une semaine). Déchiffrez des panneaux de rue sur Google Street View à Moscou, des noms de marques : ПУМА, МАКДОНАЛДС.
- Écrire à la main. Les Russes écrivent en cursive, où certaines lettres changent beaucoup : le т minuscule ressemble à un m, le д à un g. Écrire à la main aide à mémoriser les lettres.
- Taper en phonétique. Avec le mode translittération, vous pouvez écrire en russe dès les premiers jours sans buter sur le clavier.
- Passer au ЙЦУКЕН. Si vous visez un bon niveau ou un séjour en Russie, apprenez la disposition standard, dix minutes par jour, en commençant par la rangée du milieu : ФЫВА ПРОЛДЖ. Un logiciel gratuit comme Stamina ou Klavaro guide l'entraînement. Au bout de quelques semaines, vous taperez plus vite qu'en phonétique.
Удачи ! (Bonne chance !)
Pour aller plus loin
- Nos claviers : russe, ukrainien, bulgare, serbe
- Accents et diacritiques du monde entier
- L'histoire du clavier
- L'alphabet cyrillique (Wikipédia)
- Stamina, logiciel gratuit d'apprentissage de la dactylographie
