Qu'est-ce que l'arabizi ?
L'arabizi (contraction d'« arabe » et d'« englizi », anglais) est la façon d'écrire l'arabe avec l'alphabet latin et quelques chiffres. On l'appelle aussi franco-arabe, « arabe en chiffres » ou, au Maghreb, simplement « écrire en darija avec des chiffres ». Il est né à la fin des années 1990 avec les SMS, les forums et les messageries : les téléphones et les ordinateurs de l'époque n'avaient souvent pas de clavier arabe, et un SMS en caractères arabes contenait deux fois moins de texte (70 caractères au lieu de 160). Les jeunes ont donc écrit leur langue avec ce qu'ils avaient sous les doigts. L'habitude est restée, en particulier pour les dialectes, qui n'ont pas d'orthographe officielle.
Le tableau des chiffres
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin. Le choix repose le plus souvent sur la ressemblance visuelle :
- 2 = ء (hamza), dont il reprend la forme ;
- 3 = ع, qui ressemble à un 3 inversé ;
- 7 = ح, même silhouette ;
- 5 = خ, première lettre de خمسة (cinq) ;
- 6 = ط, qui rappelle la forme de la lettre ;
- 9 = ق ou ص, selon la région ;
- 8 = ق et 4 = ش, plus rares.
Une apostrophe après le chiffre ajoute le point de la lettre voisine : 3' = غ, 7' = خ, 6' = ظ, 9' = ض. Les digrammes complètent le système : ch ou sh = ش, kh = خ, gh = غ, th = ث, dh = ذ, ou = و.
Différences selon les régions
Au Maghreb, l'arabizi suit les habitudes du français : on écrit ch (chouf, kifach), ou (bghitou), et 9 note ق (9oul, 9ahwa). En Égypte, au Levant et dans le Golfe, l'orthographe s'inspire de l'anglais : sh (shu, mashi), u ou oo, et 9 note souvent ص (9a7, 9ba7). Le 8 pour ق se voit surtout au Levant, et les Égyptiens utilisent beaucoup le 2, qui note aussi le ق prononcé comme une hamza au Caire (2alb pour قلب). Un même mot peut donc avoir plusieurs écritures, et aucune n'est « fausse ».
Utiliser le convertisseur et ses limites
Collez votre texte, cliquez sur Convertir en arabe. Pour chaque mot, l'outil génère les orthographes arabes possibles (s = س ou ص, t = ت ou ط, voyelle écrite ou non…) et retient celle qui figure parmi les mots arabes fréquents. Un mot introuvable reçoit une orthographe calculée par les règles. Les particules détachées sont rattachées au mot suivant, comme en arabe : wa sahlan devient وسهلا, el bayt devient البيت. Les expressions figées (inchallah, machallah, hamdoulah, wallah, bismillah) sont reconnues telles quelles, et la ponctuation passe en ponctuation arabe (، ؟).
Chaque mot converti est cliquable : une liste propose les autres orthographes trouvées, il suffit de choisir la bonne. Copiez ensuite le résultat.
L'outil translittère, il ne traduit pas. Les voyelles brèves sont devinées, puisque l'arabe ne les écrit généralement pas. Les mots de dialecte (darija, égyptien, libanais…) sont moins présents dans la liste de référence que ceux de l'arabe standard : vérifiez-les en priorité. Le 2 égyptien est toujours lu comme une hamza, pas comme ق. Rien n'est envoyé à un serveur. Pour écrire directement en arabe à partir de lettres latines, le clavier arabe du site propose aussi un mode phonétique qui convertit pendant la frappe.