ما هو الفرانكو آراب (العربيزي)؟
العربيزي، ويسمّى في مصر «الفرانكو» أو «الفرانكو آراب»، وفي أماكن أخرى «الأرابيش» أو «الكتابة بالأرقام»، هو كتابة الكلام العربي بالحروف اللاتينية مع بعض الأرقام. والكلمة مركّبة من «عربي» و«إنجليزي». انتشر في أواخر التسعينيات وبداية الألفية مع الرسائل القصيرة وماسنجر والمنتديات، لأن كثيرًا من الهواتف والحواسيب لم تكن فيها لوحة مفاتيح عربية، ولأن الرسالة القصيرة بالحروف العربية كانت تتسع لـ70 حرفًا فقط بدل 160. فكتب الشباب لغتهم بما كان تحت أيديهم من مفاتيح. وبقيت هذه العادة، خصوصًا في كتابة اللهجات العامية التي ليس لها إملاء رسمي.
جدول الأرقام ولماذا اختيرت
استُعملت الأرقام للأصوات العربية التي لا حرف لاتيني يقابلها، واختير أغلبها لأن شكله يشبه الحرف العربي:
- 2 = ء (الهمزة)، لتشابه الشكل؛
- 3 = ع، فهي تشبه 3 معكوسة؛
- 7 = ح، للشكل نفسه تقريبًا؛
- 5 = خ، لأنها أول حرف في كلمة «خمسة»؛
- 6 = ط، لقربها من شكل الحرف؛
- 9 = ق أو ص حسب المنطقة؛
- 8 = ق و4 = ش، وهما أقل استعمالًا.
وإضافة فاصلة علوية بعد الرقم تعني إضافة النقطة: 3' = غ، 7' = خ، 6' = ظ، 9' = ض. وتُكمل الحروف المزدوجة الباقي: sh أو ch = ش، kh = خ، gh = غ، th = ث، dh = ذ، ou أو oo = و.
الاختلاف بين المشرق والمغرب
في مصر والشام والخليج تتبع الكتابة الإنجليزية: sh (shu، mashi)، وoo أو u. وفي الخليج وكثير من الشام يدل الرقم 9 غالبًا على الصاد (9a7، 9aba7)، وتُكتب القاف q أو 8. ويكثر المصريون من استعمال 2 لأن القاف تُنطق همزة في لهجة القاهرة (2alb = قلب). أما في المغرب والجزائر وتونس فالكتابة تتبع الفرنسية: ch (chouf، kifach)، وou (bghitou)، والرقم 9 يدل على القاف (9oul، 9ahwa). لذلك قد تُكتب الكلمة الواحدة بأشكال مختلفة، وكلها مفهومة.
طريقة الاستعمال وحدود الأداة
الصق النص واضغط حوّل إلى العربية. تكوّن الأداة لكل كلمة الكتابات العربية الممكنة (s = س أو ص، t = ت أو ط، حرف علة مكتوب أو محذوف…) وتختار منها ما يوجد في قائمة الكلمات العربية الشائعة، فإن لم تجد الكلمة كتبتها حسب القواعد. وتُلصق حروف العطف والتعريف المكتوبة منفصلة بالكلمة التالية كما في العربية: wa sahlan تصبح «وسهلا»، وel bayt تصبح «البيت». وتُكتب العبارات الثابتة (inshallah، mashallah، hamdulillah، wallah، bismillah) بشكلها المعروف، وتتحول الفاصلة وعلامة الاستفهام إلى «،» و«؟».
كل كلمة محوّلة قابلة للضغط: تظهر قائمة بالكتابات الأخرى الممكنة فتختار الصحيحة، ثم تنسخ النتيجة.
الأداة تنقل الحروف ولا تترجم. والحركات القصيرة تُخمَّن لأن العربية لا تكتبها عادة. وكلمات العامية (المصرية والشامية والدارجة والخليجية) أقل حضورًا في القائمة المرجعية من كلمات الفصحى، فراجعها أولًا. والرقم 2 يُقرأ دائمًا همزة، لا قافًا. ولا يُرسَل أي شيء إلى خادم. وإن أردت الكتابة بالعربية مباشرة من الحروف اللاتينية، ففي لوحة المفاتيح العربية بالموقع وضع صوتي يحوّل الحروف أثناء الكتابة.