ما التشكيل ومتى تُكتب الحركات؟
تكتب العربية الحروف الصامتة وحروف المد، أما الحركات القصيرة فلا تُكتب في الأصل، وإنما تُضاف علاماتٍ صغيرة فوق الحروف أو تحتها: الفتحة والضمة والكسرة، والسكون للدلالة على خلوّ الحرف من الحركة، والشدة للدلالة على تضعيفه، والتنوين في أواخر الأسماء. وضبط النص بهذه العلامات هو ما نسميه التشكيل.
في الصحف والكتب واللافتات والرسائل اليومية يُكتب النص غالبًا بلا تشكيل، لأن القارئ المتمكن يستنتج الحركات من السياق. أما المواضع التي يلزم فيها التشكيل أو يُستحسن فهي المصحف الشريف، وكتب الأطفال، والكتب المدرسية ومواد تعليم العربية لغير الناطقين بها، والشعر، وكذلك الكلمات التي تحتمل أكثر من قراءة. فكلمة «كتب» قد تُقرأ كَتَبَ أو كُتُب أو كُتِبَ، والحركة وحدها تحسم المعنى. ولذلك يحتاج المتعلم والمعلم ومن يُعدّ نصًا لبرامج تحويل النص إلى كلام إلى نص مشكول.
كيف تستخدم أداة التشكيل؟
- الصق النص في الخانة، أو اكتبه بلوحة المفاتيح العربية الافتراضية على الموقع.
- اضغط «شكّل النص». في المرة الأولى يُحمَّل النموذج (نحو 14 ميغابايت)، وبعدها يُستدعى من ذاكرة المتصفح.
- اقرأ النص المشكول بتأنٍّ. لتصحيح حرف ضع المؤشر بعده مباشرة، ثم اضغط الحركة المناسبة في صف الأزرار.
- انسخ النتيجة. أما زر «إزالة التشكيل» فيعمل العكس ويعيد النص مجردًا.
يعتمد التشكيل على «شكّلها» (Shakkelha)، وهو نموذج مفتوح المصدر بترخيص MIT، من نوع الشبكات العصبية التكرارية، دُرّب على نصوص عربية تراثية ومعاصرة. ويعمل داخل متصفحك عبر ONNX Runtime Web، فلا يُرسَل شيء إلى أي خادم.
حدود التشكيل الآلي وطريقة المراجعة
يضبط هذا النوع من النماذج معظم الحروف ضبطًا صحيحًا، لكنه لا يسلم من الخطأ. وتتركز الأخطاء في مواضع ينبغي أن تبدأ المراجعة بها:
- أواخر الكلمات (الإعراب): حركة آخر الكلمة تتبع موقعها في الجملة من فاعل أو مفعول أو مجرور. وهذا أصعب ما في التشكيل، فراجعه كلمة كلمة.
- الشدة والتنوين: نسيان الشدة أو وضع التنوين في غير موضعه يغيّر القراءة أو المعنى. ويُكتب تنوين الفتح عادةً على الحرف الذي قبل الألف الأخيرة (كتابًا).
- «ال» التعريف: قبل الحروف الشمسية (ت، د، ر، س، ش، ن وغيرها) لا تُنطق اللام ويُشدَّد الحرف الذي بعدها (الشَّمس)، وقبل الحروف القمرية تُسكَّن اللام (القَمَر).
- أسماء الأعلام والكلمات الأجنبية والكلمات الملتبسة، إذ لا يكفي السياق دائمًا لترجيح قراءة واحدة.
وإذا كان النص آياتٍ قرآنية أو شعرًا أو مادة تعليمية أو أي نص سيُنشر، فاعرضه على من يُتقن النحو العربي، أو قارنه بطبعة مشكولة موثوقة.
نصائح للحصول على نتيجة أفضل
يعطي النموذج نتائج أدق مع الجمل القصيرة المضبوطة بعلامات الترقيم، فقسّم الفقرات الطويلة. وهو مصمم للفصحى، فالنصوص العامية أو الممزوجة بكلمات بالحروف اللاتينية تأتي نتائجها أضعف. صحّح الأخطاء الإملائية قبل التشكيل، لأن حرفًا خاطئًا واحدًا يُفسد حركات الكلمة كلها. وإن كان في نصك تشكيل جزئي غير دقيق، فأزله أولًا بزر «إزالة التشكيل» ثم أعد التشكيل.