Les styles de l'écriture arabe
L'écriture arabe compte plusieurs styles calligraphiques, et les polices modernes en dérivent. La liste est classée de la même façon pour comparer ce qui est comparable :
- Naskh : le style de l'imprimé, des livres, de la presse et de la plupart des Corans. Ses lettres rondes et équilibrées restent lisibles en petit et portent bien les voyelles. Amiri, Noto Naskh Arabic et Scheherazade New conviennent aux textes longs, aux versets et à la poésie.
- Moderne : des polices sans empattement au trait régulier, pensées pour l'écran. Cairo, Tajawal, Almarai et IBM Plex Sans Arabic sont parmi les plus utilisées sur les sites et applications en arabe.
- Coufique : le plus ancien style arabe, fait de lignes droites et d'angles vifs. Reem Kufi, Noto Kufi Arabic et Fustat donnent du caractère à un logo ou à un titre.
- Roqaa et diwani : le roqaa est l'écriture manuscrite courante au Proche-Orient, le diwani le style orné de la chancellerie ottomane. Aref Ruqaa et Ruwudu vont bien sur un faire-part ou une carte.
- Nastaliq : le style incliné et fluide né en Perse, devenu l'écriture normale de l'ourdou. Gulzar et Noto Nastaliq Urdu en sont les versions gratuites.
- Titrage : des polices épaisses ou décoratives comme Lalezar, Rakkas ou Jomhuria, faites pour un titre, une affiche ou une miniature, pas pour un paragraphe.
Bien choisir sa police arabe
Partez de l'usage. Pour un paragraphe, prenez une police naskh ou moderne : les styles décoratifs fatiguent vite l'œil. Pour un logo, un titre ou un faire-part, le coufique, le roqaa ou une police de titrage se remarquent davantage, et le curseur de taille permet d'en vérifier les détails. Pour un texte lu sur téléphone, une police moderne reste la plus nette en petite taille.
Essayez toujours votre vrai texte plutôt qu'une phrase d'exemple. Les polices diffèrent dans le dessin du lam-alif (لا), du mot Allah (الله), des formes de la hamza et des chiffres, et les lettres arabes changent de forme selon leur place dans le mot : un prénom aux lettres liées ne rend pas comme un prénom fait de lettres qui ne se lient pas, comme ا, د, ر et و.
De l'aperçu à votre création
Une fois la police trouvée, deux possibilités. « Enregistrer en PNG » dessine votre texte dans cette police sur un fond transparent, prêt à glisser dans Canva, un montage vidéo ou une publication, sans rien installer. « Télécharger la police » ouvre sa page sur Google Fonts pour l'installer et écrire avec dans n'importe quel logiciel.
Les polices sont chargées depuis Google Fonts uniquement pour les lettres tapées, et seulement quand leur ligne apparaît à l'écran : la page reste rapide malgré le nombre de polices. Google Fonts reçoit la liste des lettres, pas votre phrase, et votre texte reste dans votre navigateur pour votre prochaine visite.