Das kyrillische Alphabet wirkt auf den ersten Blick einschüchternd, ist aber schnell gelernt: Nach ein paar Tagen liest man es langsam, nach einigen Wochen flüssig. Russisch zu tippen braucht etwas mehr Übung, weil die russische Tastatur nicht der Reihenfolge der lateinischen Buchstaben folgt. So gehen Sie vor.
Die 33 Buchstaben, nach Schwierigkeit geordnet
Das moderne Russisch hat 33 Buchstaben. Das Kyrillische stammt wie das lateinische Alphabet großteils vom griechischen ab, daher kommen viele Formen bekannt vor.
Buchstaben, die man liest wie im Deutschen
- А wie in „Affe“
- К wie in „Kino“
- М wie in „Mama“
- О wie in „Ofen“ (unbetont klingt es eher wie „a“)
- Т wie in „Tasse“
Falsche Freunde
Sie sehen aus wie lateinische Buchstaben, klingen aber anders. Am Anfang sind sie die Hauptfehlerquelle.
- В ist ein W, wie in „Wasser“.
- Е spricht man je, wie in „jemand“.
- Н ist ein n.
- Р ist ein gerolltes r.
- С ist immer ein stimmloses s, wie in „Haus“.
- У ist ein u, wie in „Uhr“.
- Х ist ein ch wie in „Bach“.
Beispiel: Die alte Abkürzung СССР liest man „SSSR“.
Buchstaben griechischen Ursprungs
- Г (Gamma): hartes g, wie in „Gabel“.
- Д (Delta): d.
- Л (Lambda): l.
- П (Pi): p.
- Ф (Phi): f.
- З sieht aus wie eine 3 und ist ein stimmhaftes s, wie in „Sonne“.
Typisch kyrillische Buchstaben
- Б: b, nicht mit В verwechseln.
- И: i, wie in „Igel“.
- Й: kurzes j, wie in „Boje“.
- Ж: wie das g in „Garage“.
- Ц: z, wie in „Zeit“.
- Ч: tsch, wie in „tschüss“.
- Ш: sch, wie in „Schule“.
- Щ: ein längeres, weicheres sch.
- Ы: ein Laut zwischen „i“ und „u“, den es im Deutschen nicht gibt.
- Э: offenes ä, wie in „Ende“.
- Ю: ju.
- Я: ja.
Die zwei Zeichen
- ь (Weichheitszeichen) wird nicht gesprochen: Es macht den vorigen Konsonanten weich.
- ъ (Härtezeichen) ist selten und markiert eine leichte Trennung.
Die russische Standardtastatur: ЙЦУКЕН
Die in Russland übliche Tastatur heißt ЙЦУКЕН, nach den ersten sechs Buchstaben oben links. Mit der Aussprache hat sie nichts zu tun: Sie ist nach der Häufigkeit der Buchstaben im Russischen angeordnet. Die häufigsten (О, А, Е, И, Н, Т, Р, С) liegen in der Mitte, unter Zeige- und Mittelfinger.
Als Deutschsprachiger muss man alles neu lernen: А liegt auf F, О auf J, В auf D. Trotzdem ist es das Layout, das Sie lernen sollten, wenn Sie viel Russisch schreiben oder in Russland Computer benutzen werden.
Die phonetische Tastatur
Die Alternative: Jeder russische Buchstabe liegt auf dem gleich klingenden lateinischen. А auf A, К auf K, М auf M. Buchstaben ohne Entsprechung kommen auf eine Taste, die im Klang oder in der Form ähnlich ist (zum Beispiel Ш auf W, Я auf Q). Es gibt mehrere Varianten, die nicht immer übereinstimmen.
Der Vorteil: Man kann sofort tippen, ohne auf die Hände zu schauen. Der Nachteil: Es ist kein Standard, und an einer normalen russischen Tastatur ist man verloren.
Werkzeuge zum Üben
Unsere russische Tastatur
Unsere russische Tastatur zeigt das ЙЦУКЕН-Layout auf dem Bildschirm. Sie können die Buchstaben anklicken oder auf Ihrer eigenen Tastatur tippen, um zu lernen, wo sie liegen.
Sie hat außerdem einen Transliterationsmodus: Sie tippen Russisch in lateinischen Buchstaben, und er wandelt es um. Aus privet wird привет, und Buchstabenkombinationen funktionieren auch: zh ergibt ж, ch ergibt ч, sh ergibt ш, shch ergibt щ, ya ergibt я, yu ergibt ю.
Russisch auf dem Computer installieren
- Windows: Fügen Sie „Russisch“ unter Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region hinzu. In den Tastaturoptionen gibt es „Russisch – Mnemonisch“, eine phonetische Variante.
- macOS: Systemeinstellungen > Tastatur > Eingabequellen. Wählen Sie „Russisch – PC“ für ЙЦУКЕН oder „Russisch – Phonetisch“.
Wenn Sie ЙЦУКЕН lernen, helfen kyrillische Aufkleber auf den Tasten in den ersten Wochen sehr.
Eine Methode in vier Schritten
- Lesen, ohne Tastatur (eine Woche). Entziffern Sie Straßenschilder in Moskau auf Google Street View oder Markennamen: ПУМА, МАКДОНАЛДС.
- Mit der Hand schreiben. Russen schreiben in Schreibschrift, in der manche Buchstaben stark abweichen: Das kleine т sieht aus wie ein m, das д wie ein g. Handschrift hilft beim Einprägen.
- Phonetisch tippen. Mit dem Transliterationsmodus können Sie vom ersten Tag an Russisch schreiben, ohne mit der Tastatur zu kämpfen.
- Auf ЙЦУКЕН umsteigen. Wenn Sie ein gutes Niveau oder einen Aufenthalt in Russland anstreben, lernen Sie das Standardlayout, zehn Minuten am Tag, beginnend mit der mittleren Reihe: ФЫВА ПРОЛДЖ. Kostenlose Programme wie Stamina oder Klavaro leiten Sie an. Nach einigen Wochen tippen Sie schneller als phonetisch.
Удачи! (Viel Glück!)
Weiterlesen
- Unsere Tastaturen: Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Serbisch
- Akzente und Sonderzeichen aus aller Welt
- Die Geschichte der Tastatur
- Kyrillisches Alphabet (Wikipedia)
- Stamina, kostenloser Tipptrainer
