Das koreanische Alphabet Hangeul wurde im 15. Jahrhundert unter König Sejong geschaffen, damit es leicht zu lernen ist. Es passt auch hervorragend zur Tastatur: Kennt man die Tasten, tippt man Koreanisch schnell und gleichmäßig. So funktioniert es.
Buchstaben in Silben gruppiert
Hangeul ist ein Alphabet: Jedes Zeichen steht für einen Laut. Statt die Buchstaben aneinanderzureihen, fasst man sie aber zu Blöcken zusammen, einem pro Silbe.
Das Wort „Hangeul“ (한글) besteht aus zwei Blöcken:
- 한 (han) = ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n)
- 글 (geul) = ㄱ (g) + ㅡ (eu) + ㄹ (l)
Jeder Block beginnt mit einem Konsonanten, gefolgt von einem Vokal, manchmal noch von einem oder zwei Endkonsonanten (dem Batchim), die darunter stehen.
Auf der Tastatur tippt man die Buchstaben einzeln, und die Software setzt sie zu Blöcken zusammen.
Die Standardtastatur: Dubeolsik
Das Layout, das fast alle Koreaner nutzen, heißt Dubeolsik (두벌식, „zwei Sätze“). Das Prinzip ist einfach:
- linke Hand: Konsonanten (ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ);
- rechte Hand: Vokale (ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅠ ㅜ ㅡ).
Da sich in jeder Silbe Konsonant und Vokal abwechseln, wechseln sich auch die Hände ständig ab, was einen sehr gleichmäßigen Rhythmus ergibt.
Die fünf Doppelkonsonanten (ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ) erhält man mit der Umschalttaste und dem einfachen Konsonanten: Q ergibt ㅂ, Umschalt + Q ergibt ㅃ. Ebenso macht die Umschalttaste aus ㅐ und ㅔ die Vokale ㅒ und ㅖ.
Wie die Blöcke beim Tippen entstehen
Nehmen wir „annyeong“ (Hallo), geschrieben 안녕:
- Sie tippen ㅇ (Taste D): Der Bildschirm zeigt ㅇ.
- Sie tippen ㅏ (Taste K): Beide Buchstaben verbinden sich zu 아.
- Sie tippen ㄴ (Taste S): Das ㄴ rückt nach unten, 안.
- Sie tippen noch einmal ㄴ: Es passt nicht mehr in den ersten Block, also beginnt ein neuer, 안ㄴ.
- Sie tippen ㅕ (Taste U): 안녀.
- Sie tippen ㅇ (Taste D): Es rückt nach unten, 안녕.
Das Ende eines Blocks muss man nie markieren: Die Software leitet es aus dem nächsten Buchstaben ab.
Das andere Layout: Sebeolsik
Es gibt auch ein Layout mit „drei Sätzen“, Sebeolsik (세벌식), das Anlautkonsonanten, Vokale und Auslautkonsonanten trennt. Es beseitigt einige Mehrdeutigkeiten, und seine Anhänger halten es für schneller, doch es bleibt eine Nische, ähnlich wie Dvorak neben QWERTY.
Auf dem Handy: Cheonjiin
Auf dem Smartphone nutzen viele Koreaner die Tastatur Cheonjiin (천지인, „Himmel, Erde, Mensch“), die unter anderem Samsung anbietet. Sie bildet alle Vokale aus drei Tasten:
- ㅣ (Mensch, ein senkrechter Strich),
- ㆍ (Himmel, ein Punkt),
- ㅡ (Erde, ein waagerechter Strich).
So ergibt ㅣ und dann ㆍ den Vokal ㅏ, und ㆍ und dann ㅣ ergibt ㅓ. Die Konsonanten liegen auf den übrigen Tasten. Dubeolsik-Tastaturen im QWERTY-Stil gibt es auch fürs Handy.
Koreanisch am Computer schreiben
- Ohne Installation: Unsere koreanische Tastatur zeigt das Dubeolsik-Layout, setzt die Blöcke automatisch zusammen und lässt Sie auf Ihrer eigenen Tastatur tippen.
- Windows: Fügen Sie „Koreanisch“ unter Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region hinzu. Die rechte Alt-Taste (oder ein Klick auf „A“ in der Taskleiste) wechselt zwischen lateinischen Buchstaben und Hangeul.
- macOS: Systemeinstellungen > Tastatur > Eingabequellen, dann „Koreanisch – 2-Set“ hinzufügen.
Tipps zum Lernen
- Lernen Sie zuerst, Hangeul zu lesen: Wer die Blöcke versteht, findet auch die Tastatur logisch.
- Tippen Sie direkt in Hangeul statt in Umschrift: So verknüpfen Sie Laut und Bewegung schneller.
- Beginnen Sie mit den Vokalen der rechten Hand, die weniger sind, und nehmen Sie dann die Konsonanten dazu.
Chinesische Schriftzeichen (Hanja) werden im koreanischen Alltag kaum noch verwendet. Man tippt also, was man hört, ohne wie im Chinesischen oder Japanischen aus einer Zeichenliste wählen zu müssen.
Weiterlesen
- Unsere koreanische Tastatur
- Die japanische Eingabe verstehen
- Chinesisch tippen: Pinyin und Wubi
- Koreanisches Alphabet (Wikipedia)
- King-Sejong-Institut: Koreanischkurse
