Das Japanische mischt drei Schriften in einem Satz, ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern und mit Tausenden Schriftzeichen. Trotzdem tippen Japaner auf ganz normalen Tastaturen, meist QWERTY. Das Geheimnis ist eine Eingabesoftware, der IME, die das Getippte umwandelt. So funktioniert es.
Drei Schriften in einem Satz
Nehmen wir 私は東京で寿司を食べました, „Ich habe in Tokio Sushi gegessen“:
- Kanji (私, 東京, 寿司, 食) sind Zeichen chinesischen Ursprungs, die die Bedeutung der Wörter tragen. Etwa 2.000 sind im Alltag gebräuchlich.
- Hiragana (は, で, を, べ, ま, し, た) mit runden Formen dienen für Endungen und kleine grammatische Wörter. Es gibt 46 Grundzeichen.
- Katakana mit eckigen Formen werden vor allem für Fremdwörter verwendet: コーヒー (kōhī, Kaffee), パソコン (pasokon, Computer). Auch hier gibt es 46 Grundzeichen.
Getippt wird schließlich in Romaji, Japanisch in lateinischen Buchstaben.
So funktioniert die Eingabe
Um „Tokio“ (東京) zu schreiben:
- Tippen Sie in Romaji:
toukyou(lange Vokale werden verdoppelt). - Der IME wandelt laufend in Hiragana um: とうきょう.
- Drücken Sie die Leertaste: Der IME schlägt passende Kanji vor, hier 東京.
- Stimmt es nicht, drücken Sie erneut die Leertaste, um durch die Vorschläge zu blättern. Das Japanische hat viele Homophone: „hashi“ kann 橋 (Brücke), 箸 (Essstäbchen) oder 端 (Rand) sein.
- Mit der Eingabetaste bestätigen.
Der IME berücksichtigt den Satzzusammenhang und schlägt meist gleich das richtige Kanji vor.
Romaji oder Kana?
Es gibt zwei Arten zu tippen:
- Romaji-Eingabe, mit Abstand die verbreitetste, auch in Japan: Man tippt die Laute in lateinischen Buchstaben (K, dann A ergibt か);
- Kana-Eingabe: Japanische Tastaturen tragen auf jeder Taste ein Hiragana, und ein Anschlag ergibt direkt dieses Zeichen (die Taste A ergibt ち). Das spart Anschläge, verlangt aber ein völlig neues Layout, und nur noch wenige nutzen es.
Eingaberegeln, die man kennen sollte
- Das kleine tsu (っ), das den folgenden Konsonanten verdoppelt: Man verdoppelt den Buchstaben.
gakkouergibt がっこう,matchaergibt まっちゃ. - Das ん (n):
nvor einem Konsonanten ergibt ん, vor einem Vokal oder y braucht man abernnodern'.kon'yakuergibt こんやく,konyakudagegen こにゃく. - Kleine Vokale (ぁ, ぃ, ぅ …): mit
xoderlvor dem Vokal, zum Beispiel ergibtxaぁ. - Funktionstasten während der Eingabe, vor dem Bestätigen:
- F6: alles in Hiragana;
- F7: alles in Katakana (praktisch für Fremdwörter);
- F10: in lateinischen Buchstaben.
Auf dem Handy: Wischeingabe
Japanische Handys bieten eine 12-Tasten-Tastatur, bei der jede Taste einer Zeile der Kana-Tabelle entspricht: あ, か, さ, た … Ein Tippen ergibt die erste Silbe (あ), ein Wischen in eine Richtung die anderen: links い, oben う, rechts え, unten お. Mit Übung ist das sehr schnell, und viele Japaner tippen so mit einer Hand.
Kaomoji
Aus der japanischen Tastatur sind die Kaomoji entstanden, Gesichter aus Schriftzeichen, die man aufrecht liest: (^_^), m(_ _)m (jemand, der sich zur Entschuldigung verbeugt), ¯\_(ツ)_/¯. Japanische IMEs schlagen sie oft vor, wenn man かお (kao, „Gesicht“) tippt.
Auf unserer Website ausprobieren
Unsere japanische Tastatur zeigt das Kana-Layout: Klicken Sie die Hiragana an oder tippen Sie sie auf Ihrer Tastatur. Ihr Transliterationsmodus versteht auch Romaji: konnichiha ergibt こんにちは, gakkou ergibt がっこう. In Kanji wandelt sie nicht um; dafür installieren Sie den japanischen IME Ihres Systems:
- Windows: Fügen Sie „Japanisch“ unter Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region hinzu und wechseln Sie mit Alt + ` oder per Klick auf die Anzeige „A / あ“.
- macOS: Systemeinstellungen > Tastatur > Eingabequellen, dann „Japanisch – Romaji“ hinzufügen.
Weiterlesen
- Unsere japanische Tastatur
- Chinesisch tippen: Pinyin und Wubi
- Die koreanische Tastatur
- Die Geschichte der Emojis
- Tofugu: Hiragana lernen (Englisch)
