يكتب الكاتب الماهر جدًا بين 80 و120 كلمة في الدقيقة، ونادرًا ما يحافظ الأبطال على أكثر من 150 لمدة طويلة. ومع ذلك، في المحاكم والبرلمانات والترجمة المصاحبة المباشرة، ينقل محترفون الكلام بأكثر من 200 كلمة في الدقيقة لساعات متواصلة. وهم لا يستخدمون لوحة مفاتيح عادية، بل آلة اختزال (Stenotype).
المبدأ: تآلفات بدل الحروف
في لوحة المفاتيح العادية تكتب حرفًا واحدًا في كل مرة. أما في الاختزال الآلي فتضغط عدة مفاتيح في الوقت نفسه، كما تُعزف النغمة المركّبة على البيانو، فيعطي هذا "التآلف" مقطعًا أو كلمة كاملة.
فلكتابة كلمة ما، لا تضغط حروفها واحدًا بعد الآخر، بل تضغط دفعة واحدة المفاتيح المقابلة لأصواتها. حركة واحدة، كلمة واحدة. وهذا ما يتيح مجاراة المتحدث، بنحو 150 كلمة في الدقيقة في المحادثة، وأسرع في كثير من الأحيان.
الآلة
تبدو آلة الاختزال لوحة مفاتيح صغيرة بلا كتابة، غالبًا على حامل ثلاثي. وللنسخة الإنجليزية، وهي الأكثر انتشارًا، ما يزيد قليلًا على عشرين مفتاحًا موزعة هكذا:
- على اليسار: الحروف الساكنة في بداية المقطع؛
- تحت الإبهامين: الحروف الصوتية؛
- على اليمين: الحروف الساكنة في نهايته.
ولأنه لا يوجد مفتاح لكل حرف، تُكتب الأصوات الناقصة بالتركيب. ففي النظام الإنجليزي مثلًا يُكتب B بالضغط على P وW معًا، وM بالضغط على P وH.
ترسل الآلة هذا الرمز إلى حاسوب يحوّله إلى نص بفضل قاموس خاص بكل كاتب، مع الإملاء وعلامات الترقيم.
Plover: الاختزال الآلي للجميع
ظل الاختزال الآلي طويلًا حكرًا على المحترفين: فالآلات والبرامج كانت تكلف آلاف الدولارات، والتكوين يستغرق سنوات.
وغيّر المشروع الحر Plover ذلك. فهذا البرنامج المجاني يحوّل لوحة مفاتيح عادية إلى آلة اختزال، بشرط أن تتعرف على عدة مفاتيح مضغوطة معًا (وهذا حال كثير من اللوحات الميكانيكية ولوحات الألعاب). وتوجد أيضًا لوحات اختزال للهواة بنحو 100 دولار. ويعتمد Plover افتراضيًا على النظام الإنجليزي، ويطوّر مجتمعه تكييفات للغات أخرى.
كم يستغرق التعلم؟
إنه تعلم طويل يشبه تعلم آلة موسيقية:
- في الأشهر الأولى تتعلم التآلفات وتكتب ببطء، وأحيانًا أبطأ من لوحة المفاتيح العادية؛
- ثم تتعلم اختصارات الكلمات الشائعة، فترتفع السرعة تدريجيًا؛
- أما السرعات المهنية فتتطلب عادة سنة أو سنتين من التمرين المنتظم.
فيمَ يُستخدم اليوم؟
تقدّم التعرف على الكلام كثيرًا، لكن الاختزال الآلي ما زال يحتفظ بمزايا:
- الدقة: يتقن الكاتب أسماء الأعلام والمصطلحات التقنية ويعرف من يتكلم، حيث ما زالت البرامج تخطئ؛
- السرية: يمكنك تدوين الملاحظات بصمت أثناء اجتماع؛
- الراحة: لا تكاد اليدان تتحركان، وهذا يهم من يعانون من آلام المعصم.
للمزيد
- تاريخ لوحة المفاتيح
- مستقبل إدخال النصوص
- لوحات المفاتيح الميكانيكية
- The Open Steno Project: Plover (بالإنجليزية)
