حاسوبك مزوّد بلوحة مفاتيح لاتينية (AZERTY أو QWERTY) وتحتاج إلى كتابة نص بالعربية. لا داعي لشراء أي شيء: هناك أربع طرق، من الأسرع في الإعداد إلى الأنجع على المدى الطويل.
قبل ذلك، ما الذي يميز العربية على الشاشة؟ تُكتب من اليمين إلى اليسار، ويتغير شكل الحرف بحسب موقعه في الكلمة (في البداية أو الوسط أو النهاية أو منفردًا). لكن هذا ليس من شأنك: تكتب الحرف ويختار النظام الشكل المناسب. أما الحركات (الفتحة والضمة والكسرة…) فاختيارية في معظم النصوص، وتُضاف بمفتاح Shift عند الحاجة.
1. لوحة المفاتيح الافتراضية، للكتابة فورًا
هي الحل الأبسط إذا كنت تكتب بالعربية من حين لآخر، أو تستخدم حاسوبًا لا تستطيع تغيير إعداداته (في العمل أو المكتبة).
افتح لوحة المفاتيح العربية على موقعنا، ويمكنك:
- النقر على الحروف بالفأرة، دون أن تتعلم شيئًا؛
- الكتابة بلوحة مفاتيحك: كل مفتاح يعطي الحرف الموجود في الموضع نفسه على لوحة المفاتيح العربية. فالمفتاح F يعطي ب، والمفتاح J يعطي ت.
وبعد الانتهاء، انسخ النص حيث تريد، أو ابحث به مباشرة في Google أو YouTube.
2. الكتابة الصوتية: العربية بحروف لاتينية
إذا كنت تتكلم العربية لكنك لا تعرف مواضع المفاتيح، فهذه أسهل طريقة: تكتب الأصوات بحروف لاتينية، وتحوّلها الأداة إلى حروف عربية.
وكثيرون يكتبون بهذه الطريقة أصلًا على واتساب، بما يُعرف بـ"العربيزي" أو "الفرانكو". وتحل الأرقام فيه محل الأصوات التي لا مقابل لها في الحروف اللاتينية:
| الرقم | الحرف | السبب |
|---|---|---|
| 2 | ء (الهمزة) | يشبه شكل الحرف |
| 3 | ع (العين) | الرقم 3 يشبه العين معكوسة |
| 5 | خ (الخاء) | منتشر خاصة في المغرب العربي |
| 7 | ح (الحاء) | يشبه شكل الحرف |
| 9 | ق (القاف) أو ص (الصاد) | يختلف من بلد إلى آخر |
ويحوّل وضع الكتابة الصوتية في لوحتنا العربية حرفًا بحرف: slm تعطي سلم، و3rb تعطي عرب. أما أدوات مثل Yamli فتذهب أبعد وتخمّن الكلمة كاملة: تكتب salam فتقترح سلام.
الحدّ الوحيد: الإملاء ليس دقيقًا دائمًا، لأن الصوت الواحد قد يقابله أكثر من حرف (س أو ص، ت أو ط). راجع النصوص المهمة قبل إرسالها.
3. الملصقات، لرؤية الحروف على المفاتيح
إذا ثبّتّ لوحة المفاتيح العربية على حاسوبك (الطريقة 4)، فسينقصك شيء واحد: مفاتيحك لا تحمل إلا الحروف اللاتينية. والملصقات تحل هذه المشكلة، وهي أوراق شفافة طُبعت عليها الحروف العربية بالألوان، تُلصق بجانب الحروف الموجودة.
ثمنها بين 5 و10 يورو تقريبًا، وتصمد سنة أو سنتين قبل أن تبلى. ولمن يريد حلًا دائمًا، تحفر بعض المحلات الحروف بالليزر مقابل نحو 50 يورو.
4. تثبيت لوحة المفاتيح العربية على جهازك
بعد أن تحفظ المفاتيح، تصبح هذه أسرع طريقة، والوحيدة التي تعمل في جميع التطبيقات.
ويندوز 10 و11
- افتح الإعدادات > الوقت واللغة > اللغة والمنطقة.
- انقر على إضافة لغة وابحث عن "العربية".
- اختر إحدى المتغيرات، فتخطيط المفاتيح شبه متطابق بينها؛ و"العربية (السعودية)" هي لوحة المفاتيح العربية القياسية ذات 101 مفتاح.
- بدّل بين اللغات بـ Windows + مسافة أو Alt + Shift.
macOS
- افتح إعدادات النظام > لوحة المفاتيح، ثم انقر على تعديل بجانب مصادر الإدخال.
- انقر على + واختر "العربية" (أو "العربية - PC" لتخطيط ويندوز). أما "العربية - QWERTY" فترتب الحروف بحسب أصواتها، وهذا يساعد في البداية.
- بدّل اللغة بـ Control + مسافة، أو بمفتاح 🌐 في أجهزة ماك الحديثة.
آيفون وأندرويد
- آيفون: الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح > إضافة لوحة مفاتيح جديدة > العربية.
- أندرويد (Gboard): إعدادات Gboard > اللغات > إضافة لوحة مفاتيح > العربية.
ثم المس أيقونة الكرة الأرضية للتبديل بين اللوحات.
تعلّم الكتابة دون النظر
بعد التثبيت، يبقى أن تحفظ مواضع الحروف. إليك بعض المعالم:
- توضع السبابتان على F وJ كالمعتاد، وفي التخطيط العربي يعطي F حرف ب ويعطي J حرف ت.
- للهمزة خمسة أشكال، لكل منها مفتاحه أو يُكتب مع Shift: ء، أ، إ، ؤ، ئ. وهي أكثر ما يحتاج إلى وقت.
- حرف ذ في أعلى اليسار، ود في أعلى اليمين بعد ح وج.
خصّص ربع ساعة يوميًا لموقع تدريب مثل TypingClub الذي يقدّم دورة بالعربية. ستكتب في البداية بضع كلمات في الدقيقة، وبعد أسبوعين أو ثلاثة يصبح بلوغ 20 إلى 30 كلمة في الدقيقة هدفًا واقعيًا.
أي طريقة تختار؟
- تكتب بالعربية من حين لآخر: لوحة المفاتيح الافتراضية.
- تتكلم العربية لكنك لا تعرف مواضع المفاتيح: الكتابة الصوتية.
- تكتب بالعربية كل يوم: ثبّت اللوحة العربية، مع الملصقات ريثما تحفظ المفاتيح.
للمزيد
- لوحاتنا: العربية، الأمازيغية (تيفيناغ)، الفارسية، الأردية
- لماذا تستخدم لوحة مفاتيح افتراضية؟
- Yamli، أداة للكتابة الصوتية بالعربية
- لوحة المفاتيح العربية على ويكيبيديا (بالإنجليزية)
