Das russische Alphabet hat 33 kyrillische Buchstaben: 10 Vokale, 21 Konsonanten und 2 Zeichen ohne eigenen Laut. Ein Klick auf einen Buchstaben der Tabelle kopiert ihn in die Zwischenablage.
Bekannte Buchstaben und falsche Freunde
Einige russische Buchstaben kennen deutschsprachige Leser bereits: А, К, М, О und Т sehen aus wie im lateinischen Alphabet und klingen ähnlich. Schwierig sind die falschen Freunde, die lateinisch aussehen, aber einen anderen Laut bezeichnen:
- В = w (вода, „Wasser“)
- Е = je (есть, „essen“)
- Н = n (нет, „nein“)
- Р = gerolltes r (рыба, „Fisch“)
- С = stimmloses s wie in „Haus“ (суп, „Suppe“)
- У = u (улица, „Straße“)
- Х = ch wie in „Bach“ (хлеб, „Brot“)
Die übrigen Buchstaben sind neu, aber regelmäßig: Б b, Г g, Д d, Ж stimmhaftes sch wie in „Garage“, З stimmhaftes s wie in „Sonne“, И i, Й j, Л l, П p, Ф f, Ц z, Ч tsch, Ш sch, Щ ein langes, weiches sch. Ы gibt es im Deutschen nicht: ein i, das weit hinten im Mund gebildet wird. Э ist ein offenes e wie in „Bett“. Wer Wörter wie ресторан, телефон oder музей entziffert, prägt sich das Alphabet schnell ein.
Harte und weiche Konsonanten
Fast jeder russische Konsonant hat eine harte und eine weiche (palatalisierte) Variante. Welche gemeint ist, zeigt der folgende Vokalbuchstabe. Die Vokale bilden Paare: а/я, у/ю, о/ё, ы/и, э/е. Der zweite Buchstabe jedes Paares macht den Konsonanten davor weich; am Wortanfang oder nach einem Vokal klingt er mit vorangestelltem j: я = ja, ю = ju, ё = jo, е = je.
Das Weichheitszeichen ь erweicht einen Konsonanten ohne Vokal: брат endet auf hartes t, мать auf weiches t. Das Härtezeichen ъ ist selten und trennt eine Vorsilbe von einem j-Vokal, etwa in объявление („Ankündigung“).
Betonung, Vokalreduktion und Kursivschrift
Die Betonung ist frei und wird im normalen Text nicht geschrieben (Lehrbücher markieren sie mit einem Akut). Sie verändert die Aussprache: Unbetontes о klingt fast wie a, молоко („Milch“) spricht man etwa „malakó“. Unbetontes е und я nähern sich einem kurzen i. Wie im Deutschen werden stimmhafte Konsonanten am Wortende stimmlos: хлеб klingt wie „chljep“.
In Kursivschrift und Handschrift sehen mehrere Kleinbuchstaben anders aus: т ähnelt einem m, д einem g, и einem u und п einem n. Das sollte man früh lernen, denn Schilder, Speisekarten und handschriftliche Notizen nutzen diese Formen ständig.
Umschrift und Eingabe
Die Tabelle zeigt die Umschrift BGN/PCGN, die in Karten und englischen Texten verbreitet ist. Im Deutschen begegnet man daneben der Duden-Umschrift (sch, tsch, schtsch) und der wissenschaftlichen Transliteration (š, č, šč). Ein Klick auf einen Buchstaben der Tabelle kopiert ihn; um ganze Sätze kyrillisch zu schreiben, verwenden Sie die virtuelle russische Tastatur der Website.
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?
33: 10 Vokalbuchstaben (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 Konsonanten und 2 Zeichen, das Härtezeichen ъ und das Weichheitszeichen ь. Die Zeichen werden nicht selbst gesprochen, sondern verändern die Aussprache des vorangehenden Konsonanten.
Wie lernt man das russische Alphabet schnell?
Lernen Sie in Gruppen statt der Reihe nach: zuerst die Buchstaben, die wie im Deutschen aussehen und klingen (А, К, М, О, Т), dann die falschen Freunde (В, Е, Н, Р, С, У, Х), zuletzt die neuen Formen. Üben Sie mit Lehnwörtern wie такси, кафе oder метро. Mit täglich 15 bis 20 Minuten lesen die meisten Lernenden nach ein bis zwei Wochen langsam.
Was ist der Unterschied zwischen е und ё?
Е spricht man je (nach einem Konsonanten e, der dabei weich wird), ё spricht man jo, und es ist immer betont. In normalen Texten wird ё meist ohne Punkte als е geschrieben; der Leser muss das Wort kennen. Wörterbücher und Lehrbücher setzen die Punkte immer.
Wozu dienen das Härtezeichen ъ und das Weichheitszeichen ь?
Das Weichheitszeichen ь zeigt, dass der Konsonant davor palatalisiert (weich) ist: брат „Bruder“ gegenüber мать „Mutter“. Vor einem Vokal steht es außerdem für ein j (семья, „Familie“). Das seltene Härtezeichen ъ trennt eine Vorsilbe von е, ё, ю oder я, etwa in подъезд („Hauseingang“).
Wie schreibe ich Russisch auf einer deutschen Tastatur?
Ein Klick auf einen Buchstaben der Tabelle auf dieser Seite kopiert ihn; ganze Wörter tippen Sie auf der virtuellen russischen Tastatur der Website. Am Computer können Sie außerdem das russische Layout (ЙЦУКЕН) in den Spracheinstellungen des Systems hinzufügen.
Wie werden russische Namen im Deutschen geschrieben?
Die Tabelle verwendet das englisch geprägte System BGN/PCGN (sh, zh, kh). Die deutsche Presse nutzt eine eigene Umschrift nach dem Duden: sch für ш, sch oder sh für ж, tsch für ч, schtsch für щ, ch für х, z für ц und j für й, daher Chruschtschow, Tschechow oder Puschkin. In der Wissenschaft gilt meist die Transliteration nach ISO 9 oder DIN 1460 (š, ž, č).
Warum sieht das russische Р aus wie ein P?
Die kyrillische Schrift entstand im 9. und 10. Jahrhundert vor allem auf Grundlage des griechischen Alphabets, in dem Ρ (Rho) für r steht. Lateinisches P und kyrillisches Р haben denselben griechischen Ursprung, aber unterschiedliche Lautwerte behalten.
