Letras conhecidas e falsos amigos
Quem fala português já reconhece algumas letras russas: А, К, М, О e Т leem-se mais ou menos como em português. A dificuldade está nos falsos amigos, letras que parecem latinas mas representam outro som:
- В = v (вода, «água»)
- Е = ie (есть, «comer»)
- Н = n (нет, «não»)
- Р = r vibrante, como o r de «caro» mas repetido (рыба, «peixe»)
- С = s de «sol» (суп, «sopa»)
- У = u (улица, «rua»)
- Х = um som aspirado como o j espanhol (хлеб, «pão»)
As demais letras são novas, mas regulares: Б b, Г g de «gato», Д d, Ж j de «já», З z, И i, Й i breve, Л l, П p, Ф f, Ц ts, Ч tch, Ш ch de «chá», Щ um ch longo e brando. Ы não existe em português: é um i pronunciado com a língua recuada. Э é um e aberto, como em «é». Decifrar palavras como ресторан, телефон ou музей ajuda a fixar o alfabeto.
Consoantes duras e brandas
Quase todas as consoantes russas têm uma versão dura e uma branda (palatalizada), e quem indica qual é a vogal seguinte. As vogais formam pares: а/я, у/ю, о/ё, ы/и, э/е. A segunda letra de cada par torna branda a consoante anterior; no início da palavra ou depois de outra vogal, lê-se com um i antes: я = ia, ю = iu, ё = io, е = ie.
O sinal brando ь amacia a consoante sem acrescentar vogal: брат termina em t duro e мать em t brando. O sinal duro ъ é raro e separa um prefixo de uma dessas vogais, como em объявление («anúncio»).
Acento, redução vocálica e cursiva
O acento é livre e não se escreve nos textos comuns (os livros didáticos o marcam com um acento agudo). Ele muda a pronúncia: um о átono soa quase como a, por isso молоко («leite») se diz mais ou menos «malakó». Е e я átonos aproximam-se de um i breve. As consoantes sonoras ficam surdas no fim da palavra: хлеб soa como «khliep».
Na escrita em itálico e à mão, várias minúsculas mudam de forma: т parece um m, д um g, и um u e п um n. Vale aprender isso cedo, porque placas, cardápios e bilhetes escritos à mão usam essas formas o tempo todo.
Transliteração e digitação
A tabela usa o sistema BGN/PCGN (sh, zh, kh, shch, ya, yu), comum em mapas e em inglês; em textos acadêmicos aparece também a norma ISO 9 (š, ž, č). Para escrever em cirílico, clique em uma letra da tabela para copiá-la, ou use o teclado virtual russo do site para digitar frases inteiras.