Letras conocidas y falsos amigos
Un hispanohablante ya reconoce parte del alfabeto ruso. А, К, М, О y Т se leen más o menos como en español. La dificultad está en los falsos amigos, letras que parecen latinas pero representan otro sonido:
- В = v, pronunciada como la v francesa, labiodental (вода, «agua»)
- Е = ie (есть, «comer»)
- Н = n (нет, «no»)
- Р = r vibrante (рыба, «pescado»)
- С = s (суп, «sopa»)
- У = u (улица, «calle»)
- Х = el sonido de la j española (хлеб, «pan»)
El resto son formas nuevas pero regulares: Б b, Г g de «gato», Д d, Ж un sonido como la j francesa, З una s sonora, И i, Й una i breve, Л l, П p, Ф f, Ц ts, Ч ch, Ш sh, Щ una sh larga y suave. Ы no existe en español: es una i pronunciada con la lengua retraída. Э es una e abierta. Leer palabras internacionales como ресторан, телефон o музей ayuda a fijar el alfabeto.
Consonantes duras y blandas
Casi todas las consonantes rusas tienen una versión dura y otra blanda (palatalizada), y la vocal que sigue indica cuál es. Las vocales van por parejas: а/я, у/ю, о/ё, ы/и, э/е. La segunda de cada pareja ablanda la consonante anterior; a principio de palabra o tras otra vocal se pronuncia con una «y» delante: я = ya, ю = yu, ё = yo, е = ye.
El signo blando ь ablanda la consonante sin añadir vocal: брат termina en t dura y мать en t blanda. El signo duro ъ es raro y separa un prefijo de una vocal de este tipo, como en объявление («anuncio»).
Acento, reducción vocálica y cursiva
El acento es libre y no se escribe (los manuales lo marcan con una tilde). Influye en la pronunciación: una о átona suena casi como a, así que молоко («leche») se dice aproximadamente «malakó». Las е y я átonas tienden a una i breve. Las consonantes sonoras se ensordecen al final de palabra: хлеб suena «jliep».
En cursiva y a mano varias minúsculas cambian de forma: т parece una m, д una g, и una u y п una n. Conviene aprenderlas pronto para leer carteles, menús o notas escritas a mano.
Transliteración
La tabla usa el sistema BGN/PCGN (sh, zh, kh, shch, ya, yu), muy extendido en mapas y en inglés, mientras que la prensa española adapta los nombres a su propia ortografía. Para escribir en cirílico, haz clic en una letra de la tabla para copiarla, o usa el teclado virtual ruso del sitio para escribir frases completas.