Una escritura creada por un rey
El hangul fue creado en 1443 bajo el rey Sejong de la dinastía Joseon y promulgado en 1446 en el Hunminjeongeum, “los sonidos correctos para instruir al pueblo”. Hasta entonces los coreanos escribían con caracteres chinos, que solo dominaba una élite. El objetivo declarado era que cualquier persona pudiera escribir su propia lengua. Corea del Sur celebra el Día del Hangul el 9 de octubre.
La forma de las letras no es arbitraria. Las consonantes básicas dibujan los órganos del habla: ㄱ representa la raíz de la lengua cerrando la garganta, ㄴ la lengua tocando los alveolos, ㅁ la boca cerrada, ㅅ un diente y ㅇ la garganta. Las demás se forman añadiendo trazos: ㄱ da ㅋ (aspirada) y ㄴ da ㄷ y luego ㅌ. Las vocales combinan tres elementos: un punto para el cielo, una línea horizontal para la tierra (ㅡ) y una vertical para el ser humano (ㅣ). El punto se convirtió después en un trazo corto: ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ.
Cómo se forman los bloques silábicos
El coreano no se escribe letra tras letra en línea: las letras se agrupan en bloques cuadrados, uno por sílaba. Cada bloque tiene una consonante inicial, una vocal y a veces una consonante final llamada batchim. Las vocales verticales (ㅏ ㅓ ㅣ) van a la derecha de la consonante, las horizontales (ㅗ ㅜ ㅡ) debajo, y el batchim siempre abajo del todo.
- 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ → han
- 글 = ㄱ + ㅡ + ㄹ → geul (한글, hangeul, el nombre de la escritura)
- 꽃 = ㄲ + ㅗ + ㅊ → kkot, “flor”: la ㅊ final se pronuncia t
Al final de sílaba solo existen siete sonidos (k, n, t, l, m, p, ng); por eso algunas letras tienen dos valores en la tabla, como ㅅ “s / t”. La tabla de sílabas muestra todas las combinaciones de consonante y vocal sin batchim; haz clic en una casilla para copiar la sílaba; las palabras completas se escriben con el teclado coreano virtual.
Pronunciación y romanización para hispanohablantes
Esta página usa la Romanización Revisada, oficial en Corea del Sur desde 2000. Algunas grafías confunden al lector español:
- j (ㅈ) suena parecido a la “ch” suave o a “dy”, nunca como la jota: 지 ≈ “dyi”.
- ch (ㅊ) es una “ch” con soplo de aire.
- h (ㅎ) se pronuncia, como una jota muy suave: 한 ≈ “jan” aspirado.
- eo (ㅓ) es una o abierta sin redondear los labios, no “e-o”.
- eu (ㅡ) es una u con los labios estirados.
- ae y e (ㅐ ㅔ) se pronuncian hoy casi igual, como una e abierta.
- s es siempre sorda; ante i, 시 se acerca a “shi”.
Las consonantes suaves (g, d, b) son casi sordas al inicio de palabra y sonoras entre vocales. Las aspiradas (k, t, p, ch) llevan un soplo claro. Las tensas (kk, tt, pp, ss, jj) no tienen soplo y recuerdan a la p, t o k españolas, pronunciadas con más tensión.
Escribir en coreano con el teclado
La distribución estándar se llama dubeolsik (“dos series”): consonantes bajo la mano izquierda y vocales bajo la derecha. Se teclean las letras en orden de lectura y el teclado construye los bloques solo. Si una consonante va seguida de una vocal, pasa automáticamente a la sílaba siguiente: ㅎ ㅏ ㄴ ㅏ da 하나, no 한ㅏ. Con Mayús se obtienen las consonantes dobles y ㅒ ㅖ. El teclado coreano de este sitio funciona así, de modo que puedes escribir en coreano sin instalar nada en tu ordenador.