Eine Schrift mit über zweitausend Jahren Geschichte
Tifinagh geht auf die libysche oder libysch-berberische Schrift zurück, die in der Antike in ganz Nordafrika verwendet wurde: Die punisch-libysche Bilingue von Dougga in Tunesien stammt aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. Diese Schrift gab nur Konsonanten wieder. Die Tuareg der Sahara haben sie unter dem Namen Tifinagh ohne Unterbrechung weitergeführt, für Felsinschriften, Botschaften und Dichtung.
In den 1970er-Jahren entwickelte die Berberakademie in Paris das Neo-Tifinagh, das Vokale ergänzte, damit sich auch die nördlichen Varietäten vollständig schreiben ließen. In Marokko normte das 2001 gegründete Königliche Institut für Amazigh-Kultur (IRCAM) das Alphabet im Jahr 2003. Diese Norm, die auf dieser Seite gezeigt wird, wird an marokkanischen Schulen unterrichtet und kam 2005 in den Unicode-Standard. Tamazight ist seit der Verfassung von 2011 Amtssprache in Marokko und seit der Verfassungsreform von 2016 in Algerien.
Wo man Tifinagh sieht
In Marokko steht Tifinagh an Ministerien, Rathäusern und Schulen, auf Verkehrsschildern und amtlichen Dokumenten, neben Arabisch und oft Französisch. Amazigh-Schulbücher verwenden es von der Grundschule bis zur Universität. In Algerien erscheint es auf Beschilderung und im Unterricht, Kabylisch wird aber überwiegend in lateinischer Schrift geschrieben. Die Amazigh-Schrift ist also nicht die einzige: Tamazight wird in Tifinagh, in einem lateinischen Alphabet mit Zeichen wie ḍ, ṭ, ɣ und ɛ sowie in arabischer Schrift geschrieben, die früher in Taschelhit-Handschriften üblich war.
Die Buchstaben aus deutscher Sicht
Fast jeder Buchstabe steht für genau einen Laut, die Schreibung ist also regelmäßig. Einige Anhaltspunkte:
- ⵓ ist u, ⵛ ist sch, ⵊ ist das stimmhafte „sch“ wie in „Journal“, ⵢ ist das deutsche j.
- ⵅ (x) ist der Ach-Laut wie in „Bach“; ⵖ (ɣ) ist ein Reibe-r wie das deutsche r in „Rabe“.
- ⵔ ist ein gerolltes Zungen-r; ⵙ ist immer stimmloses s wie in „Haus“, ⵣ immer stimmhaftes s wie in „Sonne“.
- ⵡ ist das englische w; ⵃ (ḥ) und ⵄ (ɛ) sind die Rachenlaute des arabischen ح und ع; ⵇ ist ein tief hinten gesprochenes k.
- ⴻ ist der Murmelvokal wie das e in „bitte“.
Emphatische und labialisierte Konsonanten
Tamazight unterscheidet „emphatische“ Konsonanten, bei denen die Zungenwurzel Richtung Rachen gezogen wird, wie bei den Emphatika des Arabischen. In der lateinischen Umschrift tragen sie einen Unterpunkt: ḍ ⴹ, ṭ ⵟ, ṣ ⵚ, ẓ ⵥ, ṛ ⵕ. Auch das ḥ von ⵃ hat einen Punkt, ist aber ein Rachenlaut und kein Emphatikum. In Tifinagh hat jeder dieser Laute einen eigenen Buchstaben: ⴷ d und ⴹ ḍ sind verschiedene Zeichen, und wer ⵙ und ⵚ vertauscht, kann die Bedeutung eines Wortes ändern.
Die labialisierten Konsonanten gʷ und kʷ werden mit gerundeten Lippen gesprochen, etwa wie „gw“ und „kw“ in „Qualle“. Man schreibt sie mit dem Zeichen ⵯ nach dem Buchstaben: ⴳⵯ, ⴽⵯ. In der Tabelle kopieren Sie diese Kombinationen mit einem Klick; für ganze Sätze wechseln Sie zur virtuellen Amazigh-Tastatur.