تبدو الأبجدية السيريلية مخيفة للوهلة الأولى، لكنها تُتعلَّم بسرعة: في أيام قليلة تقرؤها ببطء، وفي بضعة أسابيع بطلاقة. أما الكتابة بالروسية على الحاسوب فتحتاج إلى جهد أكبر قليلًا، لأن لوحة المفاتيح الروسية لا تتبع ترتيب الحروف اللاتينية. إليك كيف تبدأ.
الحروف الثلاثة والثلاثون حسب الصعوبة
في الروسية الحديثة 33 حرفًا. والسيريلية، مثل اللاتينية، منحدرة في معظمها من الأبجدية اليونانية، ولهذا تبدو أشكال كثيرة مألوفة.
حروف تُقرأ كما تبدو
- А: ألف مفتوحة.
- К: كاف.
- М: ميم.
- О: "أو" قصيرة (وتقترب من الألف إذا لم تكن منبورة).
- Т: تاء.
الأصدقاء المخادعون
تشبه حروفًا لاتينية لكنها تُنطق بشكل مختلف، وهي مصدر معظم الأخطاء في البداية.
- В تُنطق ڤ (V).
- Е تُنطق يِه.
- Н تُنطق نون.
- Р راء مكررة، تمامًا كالراء العربية.
- С دائمًا سين.
- У تُنطق واو ممدودة.
- Х تُنطق خاء.
مثال: الاختصار القديم СССР يُقرأ "SSSR".
حروف من أصل يوناني
- Г (غاما): گ كالجيم المصرية.
- Д (دلتا): دال.
- Л (لامدا): لام.
- П (باي): پ (P).
- Ф (فاي): فاء.
- З تشبه الرقم 3 وتُنطق زايًا.
حروف خاصة بالسيريلية
- Б: باء، ولا تخلط بينها وبين В.
- И: ياء ممدودة.
- Й: ياء ساكنة قصيرة، كما في "بَيْت".
- Ж: كالجيم الشامية أو المغربية المعطشة.
- Ц: تس.
- Ч: تش.
- Ш: شين.
- Щ: شين أطول وأنعم.
- Ы: صوت بين الياء والواو لا مقابل له في العربية.
- Э: "إ" مفتوحة.
- Ю: يو.
- Я: يا.
العلامتان
- ь (علامة التليين) لا تُنطق، بل تليّن الحرف الساكن الذي قبلها.
- ъ (علامة التقسية) نادرة وتدل على فصل خفيف.
لوحة المفاتيح الروسية القياسية: ЙЦУКЕН
تُسمى لوحة المفاتيح المستخدمة في روسيا ЙЦУКЕН، نسبةً إلى حروفها الستة الأولى أعلى اليسار. ولا علاقة لها بالنطق، بل رُتّبت حسب تكرار الحروف في الروسية، فالأكثر شيوعًا منها (О وА وЕ وИ وН وТ وР وС) في الوسط تحت السبابة والوسطى.
وعليك أن تتعلم كل شيء من جديد: فالحرف А على المفتاح F، وО على J، وВ على D. ومع ذلك، هذا هو التخطيط الذي ينبغي تعلمه إن كنت ستكتب بالروسية كثيرًا أو ستستخدم حواسيب في روسيا.
لوحة المفاتيح الصوتية
البديل هو وضع كل حرف روسي على الحرف اللاتيني الذي يُنطق مثله: А على A، وК على K، وМ على M. أما الحروف التي لا مقابل لها فتوضع على مفتاح قريب منها صوتًا أو شكلًا (Ш على W، وЯ على Q مثلًا). وهناك عدة نسخ لا تتفق دائمًا فيما بينها.
الميزة: تكتب فورًا دون النظر إلى يديك. والعيب: ليست معيارًا، وستضيع أمام لوحة مفاتيح روسية عادية.
أدوات للتدرّب
لوحتنا الروسية
تعرض لوحة المفاتيح الروسية على موقعنا تخطيط ЙЦУКЕН على الشاشة. يمكنك النقر على الحروف، أو الكتابة بلوحة مفاتيحك لتتعلم مواضعها.
وفيها أيضًا وضع للكتابة الصوتية: تكتب الروسية بحروف لاتينية فتحوّلها. privet تصبح привет، والتركيبات تعمل أيضًا: zh تعطي ж، وch تعطي ч، وsh تعطي ш، وshch تعطي щ، وya تعطي я، وyu تعطي ю.
تثبيت الروسية على حاسوبك
- ويندوز: أضف "الروسية" من الإعدادات > الوقت واللغة > اللغة والمنطقة. وفي خيارات لوحة المفاتيح يمكنك إضافة "الروسية - Mnemonic"، وهي نسخة صوتية.
- macOS: إعدادات النظام > لوحة المفاتيح > مصادر الإدخال. اختر "الروسية - PC" لتخطيط ЙЦУКЕН أو "الروسية - صوتية".
وإن كنت تتعلم ЙЦУКЕН، فالملصقات السيريلية على المفاتيح تساعد كثيرًا في الأسابيع الأولى.
طريقة من أربع خطوات
- اقرأ دون لوحة مفاتيح (أسبوعًا). فكّ رموز لافتات الشوارع في موسكو عبر Google Street View، وأسماء العلامات التجارية: ПУМА، МАКДОНАЛДС.
- اكتب بيدك. يكتب الروس بخط متصل تتغير فيه بعض الحروف كثيرًا: فحرف т الصغير يشبه m، وд يشبه g. والكتابة باليد تساعد على حفظ الحروف.
- اكتب بالطريقة الصوتية. بفضل وضع الكتابة الصوتية، تكتب بالروسية من اليوم الأول دون صراع مع لوحة المفاتيح.
- انتقل إلى ЙЦУКЕН. إن كنت تطمح إلى مستوى جيد أو إقامة في روسيا، فتعلّم التخطيط القياسي عشر دقائق يوميًا، بادئًا بالصف الأوسط: ФЫВА ПРОЛДЖ. وسيوجّهك برنامج مجاني مثل Stamina أو Klavaro. وبعد بضعة أسابيع ستكتب أسرع من الطريقة الصوتية.
Удачи! (حظًا موفقًا!)
للمزيد
- لوحاتنا: الروسية، الأوكرانية، البلغارية، الصربية
- الحركات والعلامات المميِّزة حول العالم
- تاريخ لوحة المفاتيح
- الأبجدية السيريلية (ويكيبيديا، بالإنجليزية)
- Stamina، برنامج مجاني لتعلم الكتابة على لوحة المفاتيح
