في الصينية عشرات الآلاف من الرموز، يكفي منها نحو 3 إلى 4 آلاف لقراءة صحيفة. ولا يمكن لأي لوحة مفاتيح أن تتسع لها كلها. لذلك يستخدم الصينيون "طرق إدخال" (IME): تكتب شيئًا على لوحة مفاتيح عادية، فيقترح البرنامج الرموز المطابقة. وهناك نهجان رئيسيان: عبر الصوت وعبر الشكل.
بينيين: كتابة النطق
بينيين هو النظام الرسمي لكتابة لغة الماندرين بالحروف اللاتينية: فـ北京 تُكتب Běijīng، و你好 تُكتب nǐ hǎo. وهو أكثر الطرق استخدامًا في البر الصيني بفارق كبير، والطريقة التي يتعلمها الأجانب.
وطريقة العمل:
- تكتب النطق دون النغمات:
zhongguo؛ - يعرض البرنامج قائمة بالرموز أو الكلمات المحتملة؛
- تختار بزر المسافة (الاقتراح الأول) أو برقم.
وفي الصينية كلمات كثيرة متشابهة صوتيًا: فـ"zhong" قد تكون 中 (وسط) أو 钟 (ساعة) أو 忠 (وفيّ)… وتحل البرامج الحديثة معظم هذه المشكلة بالعمل على جمل كاملة بدل المقاطع المنفردة. فإذا كتبت woxihuanni تعرّف البرنامج على التسلسل الأرجح واقترح مباشرة 我喜欢你 ("أنا معجب بك").
وتوفر معظمها أيضًا "بينيين تقريبيًا" يقبل الخلط الشائع بسبب اللهجات المحلية، مثل "s" و"sh" أو "in" و"ing".
ووبي: كتابة الشكل
تتجاهل طريقة ووبي (五笔، "الضربات الخمس") النطق. فيُفكَّك كل رمز إلى عناصر رسومية، ولكل عنصر مفتاح. وتنقسم اللوحة إلى خمس مناطق تبعًا للضربات الأساسية الخمس في الخط الصيني: الأفقية، والعمودية، والمائلة إلى اليسار، والنقطة، والخطاف.
فمثلًا 明 (مضيء) مكوَّن من 日 (الشمس) و月 (القمر). وفي ووبي يقع 日 على المفتاح J و月 على المفتاح E، فتكتب je.
مزاياها:
- يقابل الرمزُ البرمجي في الغالب رمزًا صينيًا واحدًا، فلا حاجة إلى النظر في قائمة الاقتراحات؛
- لا يحتاج أي رمز إلى أكثر من أربع ضغطات؛
- يمكن كتابة رمز دون معرفة نطقه.
وعيبها: يجب حفظ مئات المكونات ومواضعها. وقد استخدمها الكتبة المحترفون كثيرًا، لكنها تراجعت كثيرًا أمام بينيين.
تشويين في تايوان
يتعلم الأطفال القراءة في تايوان بنظام تشويين (أو بوبوموفو)، وهو أبجدية صوتية من 37 رمزًا مثل ㄅ وㄆ وㄇ وㄈ. وتحمل لوحات المفاتيح التايوانية هذه الرموز على مفاتيحها، إلى جانب الحروف اللاتينية وأحيانًا رموز أخرى. تكتب النطق بتشويين مع النغمة، ثم تختار الرمز كما في بينيين.
وتُستخدم في تايوان وهونغ كونغ أيضًا طرق قائمة على الشكل مثل تسانغجيه وسوتشنغ، على غرار ووبي.
الكتابة باليد أو الإملاء
على الهاتف، يفضّل كثيرون، لا سيما كبار السن، رسم الرمز بالإصبع، فالتعرف على الخط اليدوي أصبح موثوقًا جدًا. كما ينتشر الإملاء الصوتي كثيرًا، خاصة في تطبيقات المراسلة.
أثر جانبي: نسيان كيفية الكتابة
من كثرة الكتابة ببينيين، صار كثير من الصينيين يتعرفون على الرموز دون أن يتمكنوا من كتابتها باليد، فإذا أمسكوا القلم نسوا ترتيب الضربات. ويُقلق هذا "النسيان" المعلمين، وقد أعاد الاهتمام بفن الخط.
جرّب الإدخال ببينيين
تعمل لوحة المفاتيح الصينية على موقعنا بنظام بينيين: اكتب النطق، ثم اختر الرمز من القائمة بزر المسافة أو برقم. إنها طريقة سهلة لاكتشاف المبدأ دون تثبيت أي شيء.
وللاستخدام المنتظم، ثبّت طريقة إدخال على حاسوبك: في ويندوز أضف لغة "الصينية (المبسطة)" التي تتضمن Microsoft Pinyin، وفي macOS أضف "الصينية المبسطة - بينيين" من مصادر الإدخال.
للمزيد
- لوحتنا الصينية
- فهم الكتابة اليابانية على الحاسوب
- لوحة المفاتيح الكورية
- ASCII ويونيكود
- Pinyin.info (بالإنجليزية)
- ArchChinese: ترتيب الضربات بالحركة (بالإنجليزية)
