تمزج اليابانية ثلاث كتابات في الجملة الواحدة، دون مسافات بين الكلمات، ومع آلاف الرموز. ومع ذلك يكتب اليابانيون على لوحات مفاتيح عادية، غالبًا بتخطيط QWERTY. والسر برنامج إدخال يُسمى IME يحوّل ما تكتبه. إليك كيف يعمل.
ثلاث كتابات في جملة واحدة
لنأخذ 私は東京で寿司を食べました، أي "أكلت السوشي في طوكيو":
- الكانجي (私 و東京 و寿司 و食) رموز من أصل صيني تحمل معنى الكلمات، ويُستخدم منها نحو 2000 رمز في الحياة اليومية.
- الهيراغانا (は وで وを وべ وま وし وた) ذات الأشكال المستديرة، تُستعمل للّواحق والكلمات النحوية الصغيرة، وعددها الأساسي 46.
- الكاتاكانا ذات الأشكال الزاويّة، تُستعمل أساسًا للكلمات الأجنبية: コーヒー (kōhī، قهوة) وパソコン (pasokon، حاسوب)، وعددها الأساسي 46 أيضًا.
وأخيرًا الروماجي، أي اليابانية مكتوبة بالحروف اللاتينية، وهي ما نكتبه فعلًا على اللوحة.
كيف يعمل الإدخال؟
لكتابة "طوكيو" (東京):
- اكتب بالروماجي:
toukyou(تُضاعف الحروف الصوتية الطويلة). - يحوّلها الـIME إلى هيراغانا أولًا بأول: とうきょう.
- اضغط المسافة: يقترح الـIME الكانجي المطابق، وهو هنا 東京.
- إن لم يكن هو المقصود، اضغط المسافة مرة أخرى لتتنقل بين الاقتراحات. ففي اليابانية كلمات كثيرة متشابهة صوتيًا: "hashi" قد تكون 橋 (جسر) أو 箸 (عيدان الأكل) أو 端 (حافة).
- أكّد بمفتاح Enter.
ويراعي الـIME سياق الجملة، فيقترح في الغالب الكانجي الصحيح من المرة الأولى.
روماجي أم كانا؟
هناك طريقتان للكتابة:
- الإدخال بالروماجي، وهو الأكثر انتشارًا بفارق كبير، حتى في اليابان: تكتب الأصوات بحروف لاتينية (K ثم A تعطي か)؛
- الإدخال بالكانا: تحمل لوحات المفاتيح اليابانية حرف هيراغانا على كل مفتاح، والضغطة الواحدة تعطيه مباشرة (المفتاح A يعطي ち). يتطلب ضغطات أقل، لكن يجب تعلم تخطيط جديد كليًا، وقلّة تستخدمه اليوم.
قواعد إدخال تستحق المعرفة
- حرف tsu الصغير (っ) الذي يضاعف الحرف الساكن التالي: ضاعف الحرف.
gakkouتعطي がっこう، وmatchaتعطي まっちゃ. - حرف ん (n): يعطي
nقبل حرف ساكن ん، أما قبل حرف صوتي أو y فيجب كتابةnnأوn'. فـkon'yakuتعطي こんやく، بينماkonyakuتعطي こにゃく. - الحروف الصوتية الصغيرة (ぁ وぃ وぅ…): ضع
xأوlقبل الحرف الصوتي، فمثلًاxaتعطي ぁ. - مفاتيح الوظائف أثناء الكتابة وقبل التأكيد:
- F6: الكل بالهيراغانا؛
- F7: الكل بالكاتاكانا (مفيد للكلمات الأجنبية)؛
- F10: بالحروف اللاتينية.
على الهاتف: الكتابة بالسحب
تقدّم الهواتف اليابانية لوحة من 12 مفتاحًا، يقابل كل مفتاح منها سطرًا من جدول الكانا: あ وか وさ وた… تلمس المفتاح للمقطع الأول (あ)، وتسحب في اتجاه ما للبقية: يسارًا い، وأعلى う، ويمينًا え، وأسفل お. ومع التعود تصبح سريعة جدًا، ويكتب بها كثير من اليابانيين بيد واحدة.
الكاوموجي
أنجبت لوحة المفاتيح اليابانية "الكاوموجي"، وهي وجوه مصنوعة من الحروف تُقرأ مستقيمة: (^_^)، وm(_ _)m (شخص ينحني معتذرًا)، و¯\_(ツ)_/¯. وكثيرًا ما تقترحها محررات الإدخال اليابانية عند كتابة かお (kao، "وجه").
جرّبها على موقعنا
تعرض لوحة المفاتيح اليابانية على موقعنا تخطيط الكانا: يمكنك النقر على حروف الهيراغانا أو كتابتها بلوحة مفاتيحك. ويقبل وضع الكتابة الصوتية فيها الروماجي أيضًا: konnichiha تعطي こんにちは، وgakkou تعطي がっこう. لكنها لا تحوّل إلى الكانجي؛ لذلك ثبّت محرر الإدخال الياباني في نظامك:
- ويندوز: أضف "اليابانية" من الإعدادات > الوقت واللغة > اللغة والمنطقة، ثم بدّل بـAlt + ` أو بالنقر على مؤشر "A / あ".
- macOS: إعدادات النظام > لوحة المفاتيح > مصادر الإدخال، ثم أضف "اليابانية - روماجي".
للمزيد
- لوحتنا اليابانية
- الكتابة بالصينية: بينيين وووبي
- لوحة المفاتيح الكورية
- تاريخ الإيموجي
- Tofugu: تعلّم الهيراغانا (بالإنجليزية)
